1
00:01:12,887 --> 00:01:16,801
Toți aici, acolo

2
00:01:17,016 --> 00:01:20,475
Am ceva dragoste de împărtășit

3
00:01:20,686 --> 00:01:24,224
Dar când se împarte timpul

4
00:01:24,440 --> 00:01:28,149
Cu toții ne răzgândim

5
00:01:28,360 --> 00:01:31,978
Este o scăpare a buzelor,
când spui că îți pasă

6
00:01:32,198 --> 00:01:36,066
Îmi păstrez dragostea aici,
îl ții pe al tău acolo

7
00:01:36,285 --> 00:01:40,323
Și totul este în nume
al poporului bun creștin

8
00:01:43,249 --> 00:01:46,492
A spus că totul este în nume

9
00:01:46,711 --> 00:01:51,126
al poporului bun creștin

10
00:01:51,299 --> 00:01:54,542
Vrei să spui adevărul

11
00:01:54,761 --> 00:01:58,800
Cui o să-i spui?

12
00:01:59,015 --> 00:02:02,553
Nu are nici un loc ascuns

13
00:02:02,769 --> 00:02:06,228
Continuă și arată-ți fața

14
00:02:07,398 --> 00:02:09,139
Oameni creștini buni

15
00:02:09,359 --> 00:02:11,191
Pune-ți inima

16
00:02:11,361 --> 00:02:12,817
Nu lăsa sentimentele și fricile tale

17
00:02:12,987 --> 00:02:14,944
Fii căderea ta

18
00:02:15,156 --> 00:02:19,241
Toate în numele
oameni buni creștini

19
00:02:21,538 --> 00:02:25,202
A spus că totul este în nume

20
00:02:25,416 --> 00:02:28,875
de oameni buni creștini

21
00:03:15,424 --> 00:03:19,338
- Această proprietate este postată,
voi, băieți, pătrundeți.

22
00:03:19,553 --> 00:03:21,214
- Oh, şerif, am fost
doar să te distrezi puțin.

23
00:03:21,388 --> 00:03:23,004
- Faci asta pentru distracție, tu
du-te în iad de plăcere.

24
00:03:23,223 --> 00:03:25,510
Acum pleacă de aici, continuă.

25
00:03:25,726 --> 00:03:27,933
- Oh, bătrânul Paratrăsnet, nu te opune.

26
00:03:28,103 --> 00:03:32,061
Îi place o bucată de mustăți,
îi vom da un dolar.

27
00:03:32,273 --> 00:03:34,810
Nu e nicio negru a
mintea fiind violată puțin.

28
00:03:35,026 --> 00:03:37,188
- Cum ţi-ai dat seama
unde eram oricum?

29
00:03:37,403 --> 00:03:39,610
- Ei bine, paratrăsnetul
mama te-a văzut că-l aduci

30
00:03:39,780 --> 00:03:41,896
și își dădu seama ce se răspândea în aer.

31
00:03:42,116 --> 00:03:43,982
Bine băieți, petrecerea s-a terminat.

32
00:03:44,201 --> 00:03:45,032
Rod, oh Rod.

33
00:03:48,122 --> 00:03:49,704
Iată dolarul tău.

34
00:03:49,916 --> 00:03:51,077
Haide, ia-o.

35
00:03:51,292 --> 00:03:53,909
Acum, știi unde locuiești?

36
00:03:54,128 --> 00:03:54,788
Tu?

37
00:03:55,963 --> 00:03:58,500
Ei bine, mergi acasă acum.

38
00:03:58,716 --> 00:03:59,456
Continuă.

39
00:04:08,351 --> 00:04:09,386
Și tu, Bobby.

40
00:04:09,602 --> 00:04:12,060
- Ei bine, te superi dacă o primesc
soție, adică are mașina.

41
00:04:12,271 --> 00:04:12,885
- Și ea unde e?

42
00:04:13,105 --> 00:04:14,516
- Oh, ea tocmai sus pe deal acolo, o bucată.

43
00:04:14,732 --> 00:04:16,439
Ea și doamna Alverson observarea păsărilor.

44
00:04:16,651 --> 00:04:17,311
- O să te duc.

45
00:04:17,526 --> 00:04:18,641
- Ah, mulţumesc, şerif.

46
00:04:42,968 --> 00:04:43,958
- Mă întorc aici.

47
00:04:44,177 --> 00:04:46,885
- Mulțumesc mult șerif,
Nancy mă așteaptă deja.

48
00:04:47,097 --> 00:04:48,053
ne vedem.

49
00:05:18,961 --> 00:05:19,792
- Bună Track.

50
00:05:22,256 --> 00:05:23,746
- Mă poți scuti de câteva minute, Breck?

51
00:05:23,966 --> 00:05:24,831
- Sigur, sigur.

52
00:05:26,510 --> 00:05:27,545
- Ei bine, dacă vrei
termina ce faci

53
00:05:27,761 --> 00:05:28,341
S-ar putea să-ți dau o mână de ajutor.

54
00:05:28,554 --> 00:05:30,761
- Nu, nu, nu, e în regulă.

55
00:05:30,973 --> 00:05:33,010
E practic terminat oricum.

56
00:05:33,183 --> 00:05:35,220
Poți să intri, să intri?

57
00:05:54,413 --> 00:05:55,403
Vrei ceva de băut?

58
00:05:55,622 --> 00:05:57,363
- Nu încă.

59
00:06:04,882 --> 00:06:06,168
Ultima dată când am fost aici ai putut să vezi

60
00:06:06,383 --> 00:06:09,171
47 de mile în nord-vestul Alabamei.

61
00:06:10,637 --> 00:06:11,843
Te-ai săturat de priveliște?

62
00:06:12,056 --> 00:06:15,719
- Nu problema este
păsările continuă să zboare în

63
00:06:15,933 --> 00:06:19,426
sticla, pentru ca ei nu pot vedea
le şi rupe aripile lor.

64
00:06:19,645 --> 00:06:20,225
- Ei bine, de ce nu arunci

65
00:06:20,438 --> 00:06:22,395
o plasă veche peste fereastră?

66
00:06:22,607 --> 00:06:24,348
Așa ai avea ta
priveliște și păsările tale.

67
00:06:24,567 --> 00:06:29,107
- Ei bine, doar bănuiesc,
calculează că nu m-am gândit niciodată la asta.

68
00:06:29,322 --> 00:06:30,483
- Știi, jur că dacă ar fi o muscă

69
00:06:30,698 --> 00:06:34,487
sparge-i piciorul, tu vei veni
alergând cu o despicare.

70
00:06:36,788 --> 00:06:40,622
Aveți de gând să primiți
străinii săptămâna viitoare?

71
00:06:40,833 --> 00:06:44,042
- Te referi la demonstrația populară neagră?

72
00:06:44,253 --> 00:06:45,539
- Le vei lăsa
tabără pe muntele tău?

73
00:06:45,755 --> 00:06:47,962
- Nu mi-am propus, de ce?

74
00:06:49,258 --> 00:06:51,124
- Ei bine, multe lucruri bune
oamenii de la țară m-au întrebat ce

75
00:06:51,344 --> 00:06:55,338
tu vei face și eu nu
Știu, așa că m-am gândit să te întreb.

76
00:06:56,265 --> 00:06:57,755
- Nu e treaba lor, nu?

77
00:06:57,975 --> 00:06:59,386
- Ei bine, doar că ei
nu-mi plac mulți străini

78
00:06:59,602 --> 00:07:02,685
intrând şi spunându-le
cum să-și conducă județul.

79
00:07:02,897 --> 00:07:04,137
Poate că au un punct.

80
00:07:04,357 --> 00:07:06,098
- Nu voi fi jos la tribunal

81
00:07:06,317 --> 00:07:10,310
pătrat aplaudând mișcarea.
Nu-mi plac circurile.

82
00:07:12,989 --> 00:07:14,980
- Dar nu vei aplauda
împotriva fiecăreia, vrei?

83
00:07:15,200 --> 00:07:19,285
- Ei bine, voi încerca să mă mențin
o neutralitate demnă.

84
00:07:21,915 --> 00:07:23,451
Acum, ce vrei să bei?

85
00:07:23,667 --> 00:07:26,375
- Ei bine, mai ai
din acel whisky maro?

86
00:07:26,586 --> 00:07:28,873
- Da, știi unde este.

87
00:07:37,305 --> 00:07:41,424
Crezi că ai putea avea
probleme cu străinii?

88
00:07:44,229 --> 00:07:46,345
- Nu, nu cred, nu.

89
00:08:04,415 --> 00:08:06,201
- Nu, vin cineva.

90
00:08:07,793 --> 00:08:09,625
Într-o zi tatăl tău ne va prinde.

91
00:08:09,837 --> 00:08:11,453
- Ah, uită de asta.

92
00:08:18,387 --> 00:08:20,128
- Ce ai fost
faci toată după-amiaza?

93
00:08:20,347 --> 00:08:21,303
- Cine eu?

94
00:08:21,515 --> 00:08:22,095
Nu făceam nimic.

95
00:08:23,184 --> 00:08:26,893
Ce naiba, chestia asta sare.

96
00:08:27,104 --> 00:08:28,640
Oricum, vom lua o mașină nouă în primăvară,

97
00:08:28,856 --> 00:08:30,847
nu are sens să o rezolvi acum.

98
00:08:31,066 --> 00:08:32,682
- Spui asta de Crăciun.

99
00:08:33,694 --> 00:08:37,779
- Atotputernic ce în
iadul este, naiba.

100
00:08:42,536 --> 00:08:46,575
- Am avut-o cu asta,
L-am avut cu masina.

101
00:08:53,214 --> 00:08:54,875
Trebuie să fie motorul.

102
00:08:55,049 --> 00:08:57,881
- Ai înțeles singur, nu-i așa?

103
00:08:58,092 --> 00:09:02,086
- Haide, să intrăm în
oraș și ia un camion de remorcare.

104
00:09:03,264 --> 00:09:04,049
Haide.

105
00:09:05,350 --> 00:09:06,806
- Sunt obosit.

106
00:09:07,018 --> 00:09:08,508
Am stat pe picioare toată ziua,

107
00:09:08,728 --> 00:09:10,560
Nu merg pe jos nici patru mile până în oraș.

108
00:09:10,772 --> 00:09:12,012
- Nu ești?

109
00:09:12,232 --> 00:09:13,688
Ei bine, recunosc că poți doar să aștepți aici atunci.

110
00:09:13,900 --> 00:09:15,436
- Mi-e frig.

111
00:09:15,652 --> 00:09:19,737
- Îți vei inventa
La naiba, bang minte coadă

112
00:09:23,868 --> 00:09:28,078
cum te simti azi dimineata?

113
00:09:28,289 --> 00:09:32,328
Și nu te încurca cu
naibii de radio pe care îl auzi?

114
00:09:36,047 --> 00:09:39,756
Pentru că nu am nicio ranchiură

115
00:09:39,968 --> 00:09:44,007
O ranchiună nu a fost niciodată
suficient de puternic pentru a ne bloca dragostea

116
00:09:48,977 --> 00:09:49,808
<i>'</i> Nu!

117
00:09:53,105 --> 00:09:53,845
Nu!

118
00:09:59,069 --> 00:09:59,854
Nu!

119
00:10:03,115 --> 00:10:03,855
Nu!

120
00:10:06,285 --> 00:10:07,025
Nu!

121
00:10:08,495 --> 00:10:11,658
- Ei bine, pot să vă garantez un lucru.

122
00:10:11,832 --> 00:10:13,994
Nu vom avea nu
probleme de la agitatorii din afară.

123
00:10:14,209 --> 00:10:16,496
Nu atâta timp cât eu sunt primar.

124
00:10:17,879 --> 00:10:20,667
- Ce vreau să știu, cum îi vom opri?

125
00:10:20,882 --> 00:10:23,374
<i>- Noi, te referi la Klan?</i>

126
00:10:23,593 --> 00:10:26,051
Ei bine, Klanul nu va face nimic.

127
00:10:26,263 --> 00:10:29,631
Am vorbit cu Grand Dragon din Birmingham.

128
00:10:29,850 --> 00:10:32,137
Nu spune nimic, le vom lăsa să aibă

129
00:10:32,352 --> 00:10:34,844
dulcea lor libertate Isus
"vom birui",

130
00:10:35,063 --> 00:10:37,225
ieși pe naiba
demonstrație de vot negru.

131
00:10:37,441 --> 00:10:40,308
- S-ar putea să avem probleme
cu membrii despre asta,

132
00:10:40,527 --> 00:10:43,360
devin cam neliniştiţi.

133
00:10:43,530 --> 00:10:44,985
- Ei bine, atunci îți sugerez să-i duci la

134
00:10:45,156 --> 00:10:46,772
îngrozitor al lui Annie și lasă
le scot pietrele jos.

135
00:10:48,492 --> 00:10:49,482
iti spun ce,

136
00:10:49,702 --> 00:10:51,363
în calitate de președinte al
Compania de cherestea Atoka

137
00:10:51,579 --> 00:10:52,865
Voi ridica fila.

138
00:10:53,080 --> 00:10:54,946
- Ei bine, asta e cu adevărat amabil din partea ta, domnule Hardy

139
00:10:55,166 --> 00:10:57,077
Dar la ce mă gândeam,
Ei bine, ar trebui să știți...

140
00:10:57,293 --> 00:10:59,250
- Chestia este când un bun
bătrânul se alătură Ku Kluxului,

141
00:10:59,462 --> 00:11:00,918
din când în când vrea să chic

142
00:11:01,130 --> 00:11:02,666
și știu sentimentul.

143
00:11:02,882 --> 00:11:03,462
- Da?

144
00:11:03,674 --> 00:11:04,755
- Pari că da.

145
00:11:04,967 --> 00:11:06,503
- Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva.

146
00:11:06,719 --> 00:11:08,710
Nu-mi pasă dacă tu ești
șerif adjunct și propriul meu cumnat.

147
00:11:08,929 --> 00:11:11,762
Tu și nimeni altcineva nu primești
privilegii speciale de chic.

148
00:11:11,974 --> 00:11:13,715
- Băieții s-au săturat să vină aici

149
00:11:13,934 --> 00:11:15,095
să ne întâlnim și să discutăm despre 4 iulie

150
00:11:15,311 --> 00:11:17,473
picnic și Crăciun
curcani pentru orfani

151
00:11:17,688 --> 00:11:18,803
și rahat de cal așa.

152
00:11:19,023 --> 00:11:21,731
Își dau seama că lipsesc
prea multe emisiuni TV bune.

153
00:11:21,901 --> 00:11:23,312
- De fapt
băieții plănuiau

154
00:11:23,527 --> 00:11:25,393
puțină acțiune pentru seara asta, Hardy.

155
00:11:25,613 --> 00:11:28,446
Un fel de acțiune preventivă, ca să spunem așa.

156
00:11:28,657 --> 00:11:30,318
Acum este timpul să ne descurajăm negrii

157
00:11:30,534 --> 00:11:32,741
de la participarea la asta
demonstrație săptămâna viitoare

158
00:11:33,746 --> 00:11:35,111
- Ne-am gândit că ai vrea să știi despre asta.

159
00:11:35,331 --> 00:11:36,867
- Ei bine, am ajuns să știu despre asta.

160
00:11:37,083 --> 00:11:40,871
La naiba, eu sunt al naibii de ciclop înălțat.

161
00:11:41,086 --> 00:11:44,329
Ceea ce nu vreau să știu
este ceea ce vei face.

162
00:11:44,547 --> 00:11:46,413
Vezi tu, într-una din zilele astea am
ar putea fi nevoit să pun mâna 

163
00:11:46,633 --> 00:11:48,874
despre Biblie, despre ce ar trebui să vorbim

164
00:11:49,094 --> 00:11:50,835
este ceea ce nu vei face.

165
00:11:51,054 --> 00:11:52,385
Acum, nu vei ucide pe nimeni.

166
00:11:52,597 --> 00:11:54,964
- Nu, nu vom face asta.

167
00:11:55,183 --> 00:11:56,765
- Și nu vei mutila pe nimeni ca

168
00:11:56,976 --> 00:11:58,182
tăind niște negri nuci

169
00:11:58,395 --> 00:12:00,181
sau tăindu-i spatele, așa că pot să citesc

170
00:12:00,397 --> 00:12:03,014
în New York Times
ce barbari suntem.

171
00:12:03,233 --> 00:12:04,769
Și nu vei dinamita nicio biserică.

172
00:12:04,984 --> 00:12:06,190
<i>'</i> Nu.

173
00:12:06,403 --> 00:12:08,394
- Atunci cred că e în regulă.

174
00:12:08,571 --> 00:12:10,357
Ce vreau să spun este asta.

175
00:12:10,573 --> 00:12:12,484
Avem oameni buni creștini aici

176
00:12:12,700 --> 00:12:15,943
și alb și negru, noi
am o mare oportunitate,

177
00:12:16,162 --> 00:12:17,402
singurul meu interes este ordonatorul

178
00:12:17,622 --> 00:12:19,408
dezvoltarea judetului Atoka.

179
00:12:19,624 --> 00:12:22,082
Și niciunul dintre noi nu își dorește o
o grămadă de agitatori, curve,

180
00:12:22,293 --> 00:12:24,455
punks, scam, atei, pervers,

181
00:12:24,671 --> 00:12:26,253
toate controlate de venirea comuniştilor

182
00:12:26,464 --> 00:12:28,796
aici, deranjez negrii noștri.

183
00:12:29,759 --> 00:12:31,500
Băieții de la șeful statului
sferturi nu te deranjează dacă tu

184
00:12:31,719 --> 00:12:34,551
ieși și arde câteva cruci
din când în când,

185
00:12:34,763 --> 00:12:36,253
din când în când scoateți un agitator

186
00:12:36,473 --> 00:12:38,931
și atinge-l puțin,
lasa-l sa se simta pedepsit

187
00:12:39,143 --> 00:12:40,474
asa ca ii cunoaste pe a lui
buni vecini crestini

188
00:12:40,686 --> 00:12:43,018
doar făcând ceea ce trebuie să faci,
astfel încât toată lumea să se poată înțelege.

189
00:12:43,230 --> 00:12:44,311
- Sigur, Hardy, sigur.

190
00:12:50,404 --> 00:12:51,235
- Buna ziua.

191
00:12:53,282 --> 00:12:54,022
Ce?

192
00:12:56,076 --> 00:12:57,566
Dumnezeu atotputernic.

193
00:12:57,786 --> 00:12:59,026
Nancy Poteets a fost violată.

194
00:12:59,246 --> 00:12:59,906
- Ce?

195
00:13:02,458 --> 00:13:06,873
Ei bine, mulțumesc că ai sunat,
Fred, apreciez, corect.

196
00:13:07,087 --> 00:13:08,168
- Nancy Poteet?

197
00:13:08,380 --> 00:13:09,120
- „Fălăcioară cu cap galben.

198
00:13:09,339 --> 00:13:09,953
- Isus Hristos.

199
00:13:10,174 --> 00:13:10,834
<i> Violat de un negru.</i>

200
00:13:11,049 --> 00:13:11,663
- Ce negru?

201
00:13:11,884 --> 00:13:12,965
- Ei bine, nu știm încă.

202
00:13:13,177 --> 00:13:14,292
- Mă voi aventura să ghicesc.

203
00:13:14,511 --> 00:13:17,173
- Presupun și calculez că este
că dracu' de Willy Washington.

204
00:13:17,389 --> 00:13:20,256
- Acel fiu negru al lui a
cățea, ia-ți armele.

205
00:13:20,476 --> 00:13:22,558
- Acum, stai un minut, doar
stai putin, la naiba.

206
00:13:22,769 --> 00:13:25,101
- Aw, e ciudat pentru femeile căsătorite,

207
00:13:25,314 --> 00:13:27,896
Întotdeauna și-a scos bucuriile
a altor negri.

208
00:13:28,107 --> 00:13:30,269
- Mereu mă laud cu a lui
triumfuri la gater.

209
00:13:30,485 --> 00:13:31,270
- Ei bine, asta e diferit dacă el

210
00:13:31,486 --> 00:13:34,478
și-a înfipt cuierul negru într-o gaură albă.

211
00:13:34,697 --> 00:13:36,313
- Bine, băieţi
amintește-ți ce ți-am spus,

212
00:13:36,532 --> 00:13:37,112
ia-o mai ușor, mă auzi?

213
00:13:37,325 --> 00:13:38,281
- La naiba, băieți, așteptați legea.

214
00:13:38,493 --> 00:13:39,654
- Hai, Vernon, fă ceva.

215
00:13:39,869 --> 00:13:41,985
- Cum naiba sunt
o să-i ții acum?

216
00:13:42,205 --> 00:13:44,037
Ai vreo sugestie despre asta, Hardy?

217
00:13:44,248 --> 00:13:46,285
- Păi, la naiba, trebuie să încerci.

218
00:14:24,621 --> 00:14:25,577
- Willy.

219
00:14:25,789 --> 00:14:26,779
- Ce este?

220
00:14:28,208 --> 00:14:29,664
- Ieși afară pentru un minut.

221
00:14:29,876 --> 00:14:32,994
- Poți să mi-o dai chiar aici.

222
00:14:45,725 --> 00:14:47,557
- Unde erai intre opt si noua?

223
00:14:47,769 --> 00:14:48,725
- În seara asta?

224
00:14:48,937 --> 00:14:53,022
am izbucnit
eu o bucată de rai.

225
00:14:55,068 --> 00:14:56,684
- Care era numele ei?

226
00:14:56,903 --> 00:15:01,238
- Acum, şerif, nu mă plimb
vorbesc despre bucuria mea.

227
00:15:01,449 --> 00:15:05,568
- Willy, nu sunt aici ca să trec
nenorocitul de timp al zilei.

228
00:15:05,787 --> 00:15:08,745
Am un mandat pentru arestarea ta.

229
00:15:08,957 --> 00:15:11,619
- Ei bine, nu o să spun.
fără nume, pentru că așa ceva

230
00:15:11,835 --> 00:15:13,997
lucrurile mă vor duce într-o
toată necazul.

231
00:15:14,212 --> 00:15:16,044
- Sunteţi într-o problemă.

232
00:15:16,256 --> 00:15:18,713
Te arestez pentru viol.

233
00:15:18,924 --> 00:15:20,710
- A spus că a fost viol?

234
00:15:44,867 --> 00:15:46,323
- Să mergem, Willie.

235
00:16:03,927 --> 00:16:05,588
Intri in fata.

236
00:16:11,809 --> 00:16:14,517
Ar fi bine să sari în spate, Willy.

237
00:16:19,442 --> 00:16:20,603
- Mulțumesc,
Șerife, sigur se va simți

238
00:16:20,818 --> 00:16:22,479
mult mai sigur aici.

239
00:16:32,997 --> 00:16:33,702
- Îl vrem, Track.

240
00:16:33,873 --> 00:16:34,988
- Sherif, la naiba, fii rezonabil.

241
00:16:35,208 --> 00:16:37,495
- Nu ne contesta, domnule Bascomb,
doar încercăm să salvăm

242
00:16:37,710 --> 00:16:39,041
judetul costul unui proces.

243
00:16:39,253 --> 00:16:41,164
- Știu ce încerci
a face. Acum, dacă vreți, băieți

244
00:16:41,381 --> 00:16:42,792
da înapoi și lasă-mă să-mi fac datoria aleasă.

245
00:16:43,841 --> 00:16:46,833
- Nenorocita ta de datoria
este pentru noi, te-am ales,

246
00:16:47,053 --> 00:16:48,384
și, de Dumnezeu, te putem anula.

247
00:16:48,596 --> 00:16:51,304
- Ei bine, până va veni ziua aceea grozavă...

248
00:16:53,893 --> 00:16:56,555
Îți iei mâna de pe brațul acela.

249
00:17:01,651 --> 00:17:02,356
- Fecior de curva.

250
00:17:12,077 --> 00:17:15,195
- La naiba, bine, urcă-te în camion.

251
00:17:27,092 --> 00:17:29,083
- Hei, hei, doi negri.

252
00:17:30,387 --> 00:17:32,924
- Ei bine, ce ziceți, băieți?

253
00:17:33,140 --> 00:17:35,882
Sunt Garth, acea bucurie
Spade și prietenul său Henry.

254
00:17:38,395 --> 00:17:39,681
Să luăm fiul de cățea.

255
00:17:48,321 --> 00:17:48,935
- Haide, Henry, haide, banca.

256
00:17:51,658 --> 00:17:52,238
- Ia nenorociţii ăia.

257
00:17:52,451 --> 00:17:53,657
- Haideţi, băieţi, luaţi-le.

258
00:17:53,869 --> 00:17:55,325
Hai, hai, hai să mergem să-i luăm.

259
00:17:55,537 --> 00:17:56,151
Haide.

260
00:18:02,209 --> 00:18:02,994
Să mergem.

261
00:18:05,421 --> 00:18:08,209
- Hai, omule, haide.

262
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
- Garth!

263
00:18:24,231 --> 00:18:25,062
Garth!

264
00:18:27,401 --> 00:18:29,267
- Prinde-l, prinde-l!

265
00:18:30,654 --> 00:18:33,066
- Hei, așteaptă-mă, omule!

266
00:18:54,803 --> 00:18:55,588
- Jessie, cuțitul tău de jupuit.

267
00:18:58,640 --> 00:19:00,426
- Ce îmi fac toţi?

268
00:19:00,642 --> 00:19:01,427
<i>Nu'. Nu'. Nu!</i>

269
00:19:27,794 --> 00:19:28,909
- Să mergem.

270
00:19:40,807 --> 00:19:43,890
Bine acum, știți cu toții
regulile. Fiecare trebuie să punem câte un

271
00:19:44,060 --> 00:19:44,720
împuşcat în el.

272
00:19:44,936 --> 00:19:47,223
- Nu, nu, nu, nu, nu.

273
00:20:04,037 --> 00:20:05,072
- Ce este?

274
00:20:11,461 --> 00:20:15,170
Breck, pot să te întreb a
întrebare faimoasă în lume?

275
00:20:16,550 --> 00:20:19,133
- Ce, la ora asta din noapte?

276
00:20:19,344 --> 00:20:21,335
- De ce nu te căsătorești cu mine?

277
00:20:23,432 --> 00:20:25,264
Adică într-adevăr?

278
00:20:25,475 --> 00:20:28,058
Ți-aș aprinde pipa, aș face
scoate-ți papucii

279
00:20:28,270 --> 00:20:30,056
Chiar ți-aș citi ziarele amuzante.

280
00:20:32,399 --> 00:20:35,687
Ei bine, primarul Hardy Riddle
m-a rugat să mă căsătoresc cu el

281
00:20:35,903 --> 00:20:36,893
asta e un secret.

282
00:20:37,905 --> 00:20:41,523
- Ei bine, primarul Hardy Riddle este căsătorit.

283
00:20:41,742 --> 00:20:45,484
- Bineînţeles că este, asta e
de ce este un secret.

284
00:20:45,703 --> 00:20:48,821
- Ei bine, știi că nu m-aș întoarce
el jos pentru că cântărește

285
00:20:49,040 --> 00:20:51,407
la aproximativ un milion de dolari.

286
00:20:53,127 --> 00:20:54,913
- Hm, ei bine, e prea gras.

287
00:20:57,423 --> 00:20:58,163
- Ce-i asta?

288
00:20:58,382 --> 00:20:59,213
Ce spui?

289
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
- Am spus, dacă te-ai căsători cu mine

290
00:21:01,177 --> 00:21:03,669
Aș locui într-un cort și aș mânca napi.

291
00:21:05,181 --> 00:21:07,047
- Ai putea să te deranjezi bine.

292
00:21:09,852 --> 00:21:12,389
- Am auzit că Loretta Sykes se întoarce.

293
00:21:12,605 --> 00:21:14,221
O să stea aici sus, pe munte?

294
00:21:14,440 --> 00:21:17,899
- Loretta se întoarce
să-și vadă bunica.

295
00:21:20,071 --> 00:21:21,812
- O să reîncepi asta?

296
00:21:22,031 --> 00:21:23,146
- Începe ce?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,277
- Să-ți iau lapte de ciocolată de la ea.

298
00:21:25,493 --> 00:21:27,609
- Este o expresie dezgustătoare.

299
00:21:27,828 --> 00:21:29,944
- Da, știu, dar tu ești?

300
00:21:30,164 --> 00:21:31,780
- De ce nu am făcut-o niciodată.

301
00:21:33,084 --> 00:21:36,042
- Ei bine, trebuie să cred
tu deși toată lumea spune

302
00:21:36,253 --> 00:21:37,414
că obișnuiai să-i ridici fusta în sus

303
00:21:37,629 --> 00:21:39,336
cu o anumită regularitate.

304
00:21:39,547 --> 00:21:40,787
- Loretta vine acasă să o vadă

305
00:21:41,007 --> 00:21:44,841
bunica, pentru că ea
bunica moare de cancer.

306
00:21:47,847 --> 00:21:51,306
- Nu asta e ceea ce ei
spune jos la birou.

307
00:21:51,518 --> 00:21:55,056
Butt Cutt a spus că vine
înapoi la demonstrație.

308
00:21:55,271 --> 00:21:57,308
- Ce spune Big Track?

309
00:21:58,650 --> 00:22:01,233
- Big Track nu spune nimic despre nimic.

310
00:22:01,444 --> 00:22:03,902
Dacă cuvintele rostite ar fi un dolar
o duzină ar fi falimentat.

311
00:22:05,031 --> 00:22:08,649
- Probabil de asta este el
cel mai bun șerif pe care l-am avut vreodată.

312
00:22:08,868 --> 00:22:09,983
- Nu știu.

313
00:22:11,579 --> 00:22:14,412
Orașul ăsta, mă înfiorează, așa

314
00:22:15,333 --> 00:22:19,952
foc de armă brusc la mijloc
de noapte, ce a fost?

315
00:22:20,171 --> 00:22:22,503
- O, poate a fost
ies la vanatoare de coconi,

316
00:22:22,716 --> 00:22:27,335
sau poate a fost un beţiv
împiedicându-se în întuneric.

317
00:22:27,512 --> 00:22:29,970
Poate a fost un butoi de dinamită.

318
00:22:31,016 --> 00:22:33,006
- Simt că stăm cu toții pe el,

319
00:22:33,225 --> 00:22:35,182
aşteptând să se stingă.

320
00:22:37,438 --> 00:22:39,429
- Așa l-au găsit pe Henry, doar

321
00:22:39,648 --> 00:22:43,016
sus pe deal în spatele juke-ului
comun pe drumul Birmingham.

322
00:22:43,235 --> 00:22:44,976
- Cine credeai că a făcut-o?

323
00:22:45,195 --> 00:22:48,028
- Un mic ceva
dintr-un birou national

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
- Vrei să știi cine a făcut-o?

325
00:22:49,700 --> 00:22:50,735
Probabil un alt negru.

326
00:22:50,909 --> 00:22:51,569
- Probabil că da.

327
00:22:51,785 --> 00:22:53,651
- Sau unul dintre ei agitatori din afară.

328
00:22:53,871 --> 00:22:55,453
Unii dintre ei sunt deja în oraș,

329
00:22:55,664 --> 00:22:57,280
un negru pe nume Charlie Peck

330
00:22:57,499 --> 00:22:59,115
și un predicator alb mongolizator.

331
00:22:59,334 --> 00:23:00,074
- Predicator?

332
00:23:00,294 --> 00:23:02,285
- Ei bine, el purta unul
dintre ele gulere fund din față.

333
00:23:02,504 --> 00:23:04,245
- Nu, nu-ți face griji,

334
00:23:04,465 --> 00:23:06,376
am avut cuvântul despre asta
grămadă cu mult timp în urmă.

335
00:23:06,592 --> 00:23:08,629
- În orice caz, vom lua
ai grijă de ei nenorociți.

336
00:23:08,844 --> 00:23:09,424
-  Asta e corect.

337
00:23:09,636 --> 00:23:10,922
-  Desigur.

338
00:23:12,139 --> 00:23:15,222
- Această republică este grozavă,
nu din cauza pământului nostru,

339
00:23:15,434 --> 00:23:18,267
bogăția noastră sau populația noastră.

340
00:23:18,479 --> 00:23:20,220
Suntem grozavi datorită geniului lui

341
00:23:20,439 --> 00:23:22,931
pionier alb liber care
a stabilit acest continent

342
00:23:23,150 --> 00:23:24,766
a îndrăznit puterea regilor și a făcut

343
00:23:24,985 --> 00:23:27,316
pustia o casa a libertatii.

344
00:23:27,528 --> 00:23:28,939
Viitorul nostru depinde de puritate

345
00:23:29,155 --> 00:23:32,898
din acest stoc rasial.
Acordarea votului lui Negros

346
00:23:33,117 --> 00:23:35,859
este o crimă împotriva progresului uman.

347
00:23:42,126 --> 00:23:42,786
Gunoi.

348
00:24:01,687 --> 00:24:02,518
- Deschide trei.

349
00:24:02,730 --> 00:24:03,640
- Bună.

350
00:24:03,856 --> 00:24:07,269
- Hei, şerif Bascomb, hei
șerif, vreau să vorbesc cu tine.

351
00:24:07,485 --> 00:24:08,850
- Bine, Toddy, afară.

352
00:24:11,114 --> 00:24:11,854
- Mulţumesc, şerif.

353
00:24:12,073 --> 00:24:13,029
- Cum te simți?

354
00:24:13,241 --> 00:24:15,357
- Sfinte, trebuie să fi fost ceva ce am mâncat.

355
00:24:15,576 --> 00:24:17,192
- Trebuie să fi fost ceva
cu care l-ai spălat.

356
00:24:17,411 --> 00:24:19,243
- Îți jur,
Nu o voi mai face niciodată.

357
00:24:19,455 --> 00:24:20,910
Îți jur pe un teanc...

358
00:24:21,123 --> 00:24:22,238
- Teanc de șase pachete.

359
00:24:22,457 --> 00:24:23,663
- Ce am făcut?

360
00:24:24,626 --> 00:24:27,493
- Ei bine, ți-ai dat soția
o sângerare de nas al naibii,

361
00:24:27,712 --> 00:24:30,295
ai împachetat un copil ceva
îngrozitor, ai pisat pisica,

362
00:24:30,507 --> 00:24:31,087
apoi ai ucis masa.

363
00:24:31,299 --> 00:24:32,460
- Doamne atotputernic.

364
00:24:34,386 --> 00:24:35,922
Ai rezolvat-o cu soția mea?

365
00:24:36,138 --> 00:24:38,379
- Poți să mergi acasă acum.

366
00:24:38,598 --> 00:24:41,260
- Hei, hei domnule, salut, șerif, domnule.

367
00:24:46,439 --> 00:24:49,477
Bătrânul Henry a violat-o pe domnișoara Nancy Poteet?

368
00:24:52,863 --> 00:24:56,857
Ei bine, tot ce știu este că este sigur
la naiba nu eram eu,

369
00:24:57,075 --> 00:24:59,237
de ce mi-ai dat acest mandat

370
00:24:59,452 --> 00:25:03,912
juke joint cam, cam
m-a prins prin surprindere.

371
00:25:04,124 --> 00:25:07,082
La naiba, sigur că la naiba
nu trebuia să o violeze.

372
00:25:07,294 --> 00:25:10,286
- Hei, Track, Track, ar fi
mi-a făcut-o din nou,

373
00:25:10,505 --> 00:25:11,620
mi-a smuls buletinul în fața

374
00:25:11,840 --> 00:25:13,501
Hardy Riddle și toată lumea,

375
00:25:13,717 --> 00:25:14,832
Adică nu-i pasă de el

376
00:25:15,051 --> 00:25:17,382
despre păstrarea purității rasei?

377
00:25:17,595 --> 00:25:19,506
- Nu-i pasă de oamenii care o fac.

378
00:25:19,722 --> 00:25:23,636
De ce crede chiar că noastre
marele guvernator este un pisător.

379
00:25:23,851 --> 00:25:27,560
<i>- Știi ceva,
chiar îi urăște pe Han.</i>

380
00:25:27,730 --> 00:25:28,891
- Ei bine, poate are motivele lui.

381
00:25:29,106 --> 00:25:31,438
- Da, dar asta sa întâmplat cu mult timp în urmă,

382
00:25:31,650 --> 00:25:34,142
știi, în sfântul aici,
și acum cred că aș putea

383
00:25:34,361 --> 00:25:36,102
bate-l pe domnul Înalt și puternicul Breck

384
00:25:36,322 --> 00:25:38,814
drept pe fundul lui cu picioarele înțepenite.

385
00:25:39,033 --> 00:25:41,741
- Oh, nu, nu o vei face, știe el
karate de la marina,

386
00:25:41,952 --> 00:25:44,910
el poate bate pumnul într-o
butoi de orez până la cot.

387
00:25:45,122 --> 00:25:46,863
- Hei, obraji de miere, hai
iti spun ceva,

388
00:25:47,082 --> 00:25:48,743
Am prieteni și avem modalități.

389
00:25:48,959 --> 00:25:50,996
- Sigur, sigur, te cunosc
poate otrăvi câinele lui Breck sau

390
00:25:51,212 --> 00:25:52,953
poți să-i împuști calul,
sau poate ai putea arde

391
00:25:53,172 --> 00:25:55,038
jos copacii lui, sau poate
ai putea să-l împuști

392
00:25:55,257 --> 00:25:57,464
în ridicarea lui, sigur că știu.

393
00:25:58,427 --> 00:26:01,636
- Ei bine, poate așa se va termina.

394
00:26:03,390 --> 00:26:04,095
Dar atâta timp cât sunt șerif

395
00:26:04,308 --> 00:26:07,767
nu vei fi tu cel care o va face.

396
00:26:07,978 --> 00:26:09,309
- Ei bine, dacă spui așa, Track,

397
00:26:09,521 --> 00:26:13,058
Adică, dacă asta vrei sau rahat.

398
00:26:13,274 --> 00:26:15,606
Ar putea fi atât de ușor, iată-l acum.

399
00:26:15,818 --> 00:26:19,061
Chiar acum la autobuzul.

400
00:26:34,963 --> 00:26:35,873
- Bine ai venit acasă.

401
00:26:36,089 --> 00:26:37,124
- Mulţumesc, Breck.

402
00:26:37,340 --> 00:26:38,250
- Cum e treaba?

403
00:26:38,466 --> 00:26:41,299
- 120 pe săptămână, e amabil
a unui miracol pentru o,

404
00:26:41,511 --> 00:26:45,254
pentru o batistă cap cinci
ani din centura de porumb pone.

405
00:26:45,473 --> 00:26:46,588
- Te-ai căsătorit?

406
00:26:46,808 --> 00:26:47,639
- Când am plecat, mi-ai spus să-l păstrez pe al meu

407
00:26:47,850 --> 00:26:50,717
fusta în jos și picioarele mele încrucișate.

408
00:26:50,937 --> 00:26:53,395
- Ei bine, nu am vrut să dureze pentru totdeauna.

409
00:26:53,606 --> 00:26:56,769
Până acum te așteptam
a avea un soț, un Chevy,

410
00:26:56,985 --> 00:26:58,851
și o bucătărie veche electrică.

411
00:26:59,070 --> 00:27:00,481
- Oh, Chevy-ul pe care l-am luat, tu ești cel care

412
00:27:00,697 --> 00:27:03,815
m-a învățat să mă străduiesc, să fac
o cursă pentru clasa de mijloc.

413
00:27:04,032 --> 00:27:05,943
Dar tu nu te străduiești prea mult.

414
00:27:06,118 --> 00:27:07,654
Acum ești?

415
00:27:07,828 --> 00:27:09,535
- Ei bine, știi că există
nu prea folosește străduința

416
00:27:09,746 --> 00:27:13,831
pe un 3000 de acri care crește
nimic altceva decât stânci și pini și.

417
00:27:15,961 --> 00:27:18,328
- Și câini de ajutor.

418
00:27:18,547 --> 00:27:20,504
- Ei bine, sigur, au baracile lor,

419
00:27:20,716 --> 00:27:22,172
controalele lor de bunăstare,

420
00:27:22,384 --> 00:27:25,092
și să ai un televizor și să speri în rai.

421
00:27:28,890 --> 00:27:30,676
- Sunt mumificați,

422
00:27:30,892 --> 00:27:32,758
crezi că e prea târziu
ca ei sa se schimbe?

423
00:27:32,978 --> 00:27:34,309
- De ce ar trebui să se schimbe?

424
00:27:34,479 --> 00:27:37,312
Este tot ce și-au dorit vreodată.

425
00:27:37,524 --> 00:27:40,687
- Și tu, Breck, ce vrei?

426
00:27:40,902 --> 00:27:43,018
- Cam același lucru,

427
00:27:43,238 --> 00:27:45,650
atâta timp cât e liniște pe munte.

428
00:27:45,866 --> 00:27:47,698
- Bunica a scris că nu te-ai căsătorit niciodată.

429
00:27:47,909 --> 00:27:49,525
- Ea a scris bine, ți-a scris

430
00:27:49,745 --> 00:27:51,577
despre demonstrația de săptămâna viitoare?

431
00:27:51,788 --> 00:27:52,823
- I-am scris.

432
00:27:54,082 --> 00:27:56,369
- Ar putea fi periculos.

433
00:27:56,585 --> 00:27:57,620
- Pericolul este doar o altă modalitate de a face

434
00:27:57,836 --> 00:27:59,542
subțierea talentului aici jos.

435
00:27:59,754 --> 00:28:03,588
- Ei bine, aici jos, știi,
lucrăm fără plase.

436
00:28:03,799 --> 00:28:07,463
- Breck, nu sunt împotrivă
scuturând un pic muntele.

437
00:28:07,678 --> 00:28:09,214
Dar m-am întors pentru că singura creatură

438
00:28:09,430 --> 00:28:13,890
în lume care cu adevărat
m-ai iubit vreodată este pe moarte.

439
00:28:14,101 --> 00:28:16,889
Presupun că acesta nu este tot adevărul.

440
00:28:17,897 --> 00:28:21,606
Presupun că m-am întors și la
vezi ce s-a intamplat acolo,

441
00:28:21,817 --> 00:28:24,229
Ei bine, vezi ce s-a întâmplat cu tine.

442
00:28:32,370 --> 00:28:33,360
- Cine e?

443
00:28:33,579 --> 00:28:35,240
- Câţiva prieteni.

444
00:28:39,794 --> 00:28:40,659
Tu ești Loretta Sykes?

445
00:28:40,878 --> 00:28:41,993
- Da.

446
00:28:42,213 --> 00:28:45,171
- El este Charles Peck, eu sunt
reverendul Josh Franklin.

447
00:28:45,383 --> 00:28:46,623
- Deci ce vrei?

448
00:28:46,842 --> 00:28:47,877
- Știm că ești cu mișcarea.

449
00:28:48,094 --> 00:28:48,834
- Chicago?

450
00:28:49,053 --> 00:28:51,169
- Da, speram că ne vei ajuta aici

451
00:28:51,389 --> 00:28:53,095
pe muntele lui Stancill.

452
00:28:53,306 --> 00:28:54,922
- Te ajută să faci ce?

453
00:28:55,141 --> 00:28:57,007
Nu mai e nimeni aici.

454
00:28:57,227 --> 00:28:58,934
Doar o duzină de oameni sau cam asa ceva.

455
00:28:59,145 --> 00:28:59,725
- Toți contează și o vor face

456
00:28:59,938 --> 00:29:01,554
afla unde este urna.

457
00:29:01,773 --> 00:29:03,730
- O duzină de bătrâni care așteaptă să moară,

458
00:29:03,942 --> 00:29:06,058
majoritatea nici măcar nu pot
citește, cinci sau șase copii într-o

459
00:29:06,236 --> 00:29:07,476
ghemuirea sprinterului,

460
00:29:07,695 --> 00:29:09,936
așteaptă să decoleze pentru
Chicago sau armata.

461
00:29:10,156 --> 00:29:11,487
- Deci, pune-le pe seama de ce trebuie să voteze.

462
00:29:11,699 --> 00:29:13,030
- Majoritatea sunt prea tineri.

463
00:29:13,243 --> 00:29:14,699
Altceva să.

464
00:29:14,911 --> 00:29:17,243
Voi amândoi, băieți din oraș,

465
00:29:17,455 --> 00:29:19,446
nu știi cum arde o pădure,

466
00:29:19,666 --> 00:29:20,997
începi să te încurci
oamenii ăștia de aici sus

467
00:29:21,209 --> 00:29:22,995
și te vor arde.

468
00:29:23,211 --> 00:29:25,999
Vor fi fără adăpost, cineva va fi mort.

469
00:29:26,214 --> 00:29:28,751
Acum, asta vrei tu
faci, dai foc acestui loc?

470
00:29:28,967 --> 00:29:30,298
- Focul este peste tot,

471
00:29:30,510 --> 00:29:32,046
toată lumea trebuie să riște să se ardă.

472
00:29:32,262 --> 00:29:34,594
- Ei bine, asta e o discuție mare.

473
00:29:34,806 --> 00:29:36,513
- Te-am prins, puiule, nu ești

474
00:29:36,724 --> 00:29:39,557
cap de batistă anti-Tom,
ești în mișcare în regulă.

475
00:29:39,769 --> 00:29:41,100
Până la vârfurile degetelor lustruite

476
00:29:41,271 --> 00:29:43,182
dar nu până la fundul tău strâns.

477
00:29:43,398 --> 00:29:45,639
Mănânci sus, tu
ai propria ta cutie privată

478
00:29:45,859 --> 00:29:48,270
în Chicago, deci nu ești
prea dureros pentru tine

479
00:29:48,485 --> 00:29:50,396
bieti frați și surori fundul zdrențelor

480
00:29:50,612 --> 00:29:51,443
cu lendini în păr și
nisipuri în depăşirea lor.

481
00:29:51,655 --> 00:29:53,942
- Charles ia-o ușor.

482
00:29:54,158 --> 00:29:56,274
Cine este acest Breck Stancill?

483
00:29:56,493 --> 00:29:57,608
Este fratele cearșafului?

484
00:29:57,828 --> 00:29:59,944
- Nici în capul lui, nici în inima lui.

485
00:30:00,164 --> 00:30:02,531
Îi place doar să citească și
lucrează în aceste păduri.

486
00:30:02,749 --> 00:30:03,830
- Are pâine?

487
00:30:04,042 --> 00:30:06,374
Am putea folosi donația.

488
00:30:06,587 --> 00:30:07,952
- Chiar și cei care le-a ajutat le pare rău pentru Breck,

489
00:30:08,172 --> 00:30:10,163
nici macar nu are televizor.

490
00:30:10,382 --> 00:30:12,589
- Trebuie să fie un fel de nebun.

491
00:30:12,801 --> 00:30:14,963
- Da, un fel de nucă foarte încăpățânată.

492
00:30:15,179 --> 00:30:16,635
Cu o memorie lungă.

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,259
Vezi copacul acela?

494
00:30:21,602 --> 00:30:22,512
Acesta este cel mai faimos,

495
00:30:22,728 --> 00:30:24,969
cel mai infam copac din
istoria judetului nostru.

496
00:30:25,189 --> 00:30:27,180
Străbunicul lui Breck
succesiune opusă

497
00:30:27,399 --> 00:30:28,605
era împotriva sclaviei.

498
00:30:28,817 --> 00:30:30,023
Deci, gâturile roșii locale, au spânzurat

499
00:30:30,235 --> 00:30:32,772
judecătorul Stancill din acest copac în 1861.

500
00:30:32,988 --> 00:30:35,070
- Ce a făcut vreodată în privinţa asta?

501
00:30:35,282 --> 00:30:37,649
- Ei bine, nu prea poate face.

502
00:30:37,868 --> 00:30:40,951
Trecând pe lângă acest copac
în fiecare zi, trebuie să-i amintească.

503
00:30:41,163 --> 00:30:44,200
Presupun că asta este
îl face să bea atât de mult.

504
00:30:44,415 --> 00:30:46,031
Poate că este o durere
piciorul lui, nu știu.

505
00:30:46,250 --> 00:30:48,287
- E greu, dar am făcut-o
toți avem un fel

506
00:30:48,503 --> 00:30:50,710
de cruce de purtat, săptămâna viitoare eu și Josh

507
00:30:50,922 --> 00:30:52,663
le va baga pe ale noastre
piata tribunalului.

508
00:30:52,882 --> 00:30:55,624
Ochi la glob cu bătrân
Big Track și vechiul Butt Cutt

509
00:30:55,843 --> 00:30:57,425
și toate celelalte hiene.

510
00:30:57,637 --> 00:30:59,423
- Cred că vei supraviețui.

511
00:30:59,639 --> 00:31:01,755
- M-am tot gândit
iubito, poate o voi face într-o noapte

512
00:31:01,974 --> 00:31:04,136
alunecă înapoi până aici prin
liniile confederate

513
00:31:04,352 --> 00:31:07,390
și mă poți mângâia
în ajunul Armaghedonului.

514
00:31:07,605 --> 00:31:08,811
- Cred că mai bine rămâi la acelea lungi

515
00:31:09,023 --> 00:31:11,481
fete cu cap stringy cu
adidașii de tenis murdari.

516
00:31:11,692 --> 00:31:13,274
- Bine, iubito, dar dacă tu
auzi-mă alergând

517
00:31:13,486 --> 00:31:15,272
pădurea cu ei câini pe coada mea

518
00:31:15,488 --> 00:31:16,978
nu-ți împietri inima împotriva mea.

519
00:31:17,198 --> 00:31:18,313
Îmi vei face favoarea asta.

520
00:31:18,533 --> 00:31:19,944
- Voi alerga corect
cu dolarul tău constant,

521
00:31:20,159 --> 00:31:21,991
potrivindu-vă pas cu pas.

522
00:31:22,203 --> 00:31:22,817
- Cum iti dai seama asta?

523
00:31:23,037 --> 00:31:25,404
- Pentru că voi fi cu tine,
în Piața Judecătoriei.

524
00:31:25,623 --> 00:31:26,328
ne vedem.

525
00:31:40,512 --> 00:31:41,593
- Cine este?

526
00:31:44,432 --> 00:31:45,968
Oh, constant negat.

527
00:31:46,810 --> 00:31:48,175
Rahat de șoarece de casă.

528
00:31:49,896 --> 00:31:51,307
Rahat de șoarece de casă.

529
00:31:55,819 --> 00:31:56,809
Uită-te la asta.

530
00:32:05,579 --> 00:32:07,240
Nu ne-am purtat gloria
costume pentru o lungă perioadă de timp.

531
00:32:09,624 --> 00:32:10,329
Îngheţa!

532
00:32:14,838 --> 00:32:16,420
- De ce nu l-ai ucis?

533
00:32:19,759 --> 00:32:21,090
- Negrule!

534
00:32:34,064 --> 00:32:35,554
- Și aceasta este pistolul lui Johnson.

535
00:32:35,774 --> 00:32:37,481
- Ați găsit vreodată arma crimei?

536
00:32:37,693 --> 00:32:39,650
- Nu, dar credem că a fost
o automată sau o pompă,

537
00:32:39,862 --> 00:32:41,398
sau cinci goluri duble în spate.

538
00:32:41,614 --> 00:32:42,979
- Ai idee cine a făcut-o?

539
00:32:43,157 --> 00:32:43,817
- Nu încă.

540
00:32:44,033 --> 00:32:45,569
- Și crezi că a fost un negru, nu?

541
00:32:45,784 --> 00:32:46,489
- Jan, pune cuvintele tale

542
00:32:46,702 --> 00:32:48,534
gura mea nu te va câștiga premiul Pulitzer.

543
00:32:48,746 --> 00:32:49,736
- Hei, stai un minut.

544
00:32:49,955 --> 00:32:51,366
- Track, am venit până la capăt

545
00:32:51,582 --> 00:32:53,619
Birmingham într-o dimineață de duminică

546
00:32:53,834 --> 00:32:55,916
și această herghelie în firele curții hambarului,

547
00:32:56,128 --> 00:32:57,459
a venit din New York.

548
00:32:57,671 --> 00:32:59,833
- Trebuie să ne dai
ceva, chiar dacă este umplutură.

549
00:33:00,049 --> 00:33:01,414
- Care este rata criminalității în acest județ?

550
00:33:01,634 --> 00:33:03,124
- Nimic despre ce să scriu.

551
00:33:03,344 --> 00:33:06,678
- Nicio crimă sau nu faci
tine evidenta ratei?

552
00:33:06,889 --> 00:33:09,847
- Există două feluri de legi
deschis unui șerif din spatele județului.

553
00:33:10,059 --> 00:33:10,890
El poate rezerva și pedepsi.

554
00:33:11,101 --> 00:33:11,806
- În felul ăsta, fiecare peckerwood din

555
00:33:12,019 --> 00:33:13,384
acest judet ar avea cazier la politie.

556
00:33:13,604 --> 00:33:15,060
- Sau poate să se răcească lucruri,
neteziți-le prin

557
00:33:15,272 --> 00:33:17,104
aplecând puțin legea pentru
împiedică oamenii să le rupă.

558
00:33:17,316 --> 00:33:19,102
- Şerifule, asta e grozav
butoi de cracker fin

559
00:33:19,318 --> 00:33:21,605
vorbim dar avem o
treaba de făcut și s-ar putea

560
00:33:21,820 --> 00:33:25,608
fii cel mai bun pentru noi toți dacă tu
au fost puțin mai cooperanți.

561
00:33:25,823 --> 00:33:26,733
- Ei bine, aș putea fi mai cooperant dacă

562
00:33:26,949 --> 00:33:28,656
M-am întors la muncă, nu?

563
00:33:28,868 --> 00:33:31,235
- Nu e nimeni
pe aici putem vorbi?

564
00:33:31,454 --> 00:33:32,865
- Ei bine, de ce nu încerci
Trixie în cealaltă cameră,

565
00:33:33,081 --> 00:33:35,698
o vei găsi foarte cooperantă.

566
00:33:38,336 --> 00:33:39,667
- Ne vom întoarce.

567
00:33:40,546 --> 00:33:42,583
- Ești întotdeauna binevenit.

568
00:33:44,384 --> 00:33:47,672
- Ceea ce vreau să știu este cine
naiba se crede el?

569
00:33:47,887 --> 00:33:48,592
Trixie copil.

570
00:33:48,805 --> 00:33:49,465
- Buna ziua.

571
00:33:49,681 --> 00:33:50,421
- Hei, Trixie, lucrezi duminica?

572
00:33:50,640 --> 00:33:52,051
- Bună Jan.

573
00:33:52,266 --> 00:33:52,880
- Bună.

574
00:33:53,101 --> 00:33:54,307
- Winston, New York Times.

575
00:33:54,519 --> 00:33:56,305
- Nu ești un pic dezorientat?

576
00:33:56,521 --> 00:33:58,353
- Nu dacă acesta este Ellington, Alabama,

577
00:33:58,564 --> 00:33:59,850
locul de grădină al universului.

578
00:34:00,066 --> 00:34:01,477
- Și capitala știrilor a lumii.

579
00:34:01,693 --> 00:34:03,400
- Cel puțin săptămâna asta.

580
00:34:03,611 --> 00:34:05,818
- De ce interesul brusc
în pădurea din spate a Alabamei?

581
00:34:06,030 --> 00:34:06,770
- Ei bine, poate că are ceva de-a face

582
00:34:06,989 --> 00:34:09,026
cu un viol și câteva crime.

583
00:34:09,242 --> 00:34:11,404
- Și un vot negru
demonstrație care urmează.

584
00:34:11,619 --> 00:34:12,905
- Sau poate că are de-a face cu faptul

585
00:34:13,121 --> 00:34:16,034
că pielea umană diferă în pigment.

586
00:34:16,249 --> 00:34:18,160
- Ah, zaharuri în omucidere.

587
00:34:18,376 --> 00:34:20,491
- Ce crezi draga?

588
00:34:20,711 --> 00:34:23,203
Ce vreau să spun este cum s-au întâmplat toate acestea?

589
00:34:23,422 --> 00:34:24,753
Cum a început?

590
00:34:25,632 --> 00:34:27,168
- Presupun că a început în 1619, unde

591
00:34:27,384 --> 00:34:28,590
căpitan de mare întins în largul Virginiei

592
00:34:28,802 --> 00:34:31,510
cu prima încărcătură de sclavi.

593
00:34:31,722 --> 00:34:33,087
Uneori mi-aș dori ca fiul de cățea să aibă

594
00:34:33,265 --> 00:34:36,803
fost tras și negat
permisiunea de a ateriza.

595
00:34:39,730 --> 00:34:41,812
Oh, sunt persoane dispărute.

596
00:34:48,155 --> 00:34:50,817
- Uh, şerif, trebuie să te văd.

597
00:34:51,032 --> 00:34:52,773
- Ce este Bobby?

598
00:34:52,993 --> 00:34:55,075
- Ascultă, plec din oraș.

599
00:34:57,831 --> 00:34:58,491
- Atunci cred că ar fi bine să-mi dai

600
00:34:58,707 --> 00:34:59,822
o adresă de expediere în cazul în care dvs.

601
00:35:00,041 --> 00:35:02,157
- Oh, nu, nu, nu cu Nancy,

602
00:35:02,377 --> 00:35:04,914
Adică, îmi pare rău, dar eu
nu mai pot suporta.

603
00:35:05,130 --> 00:35:07,792
Lucrul pe piata
acolo tăind cotlete de porc

604
00:35:08,008 --> 00:35:09,464
pentru o doamnă despre care știu că vrea

605
00:35:09,676 --> 00:35:13,294
intreaba-ma cum te simti
a strica o sotie asta

606
00:35:13,513 --> 00:35:16,254
fost înșurubat de un negru.

607
00:35:16,474 --> 00:35:20,388
Dar, dar, ceea ce mă deranjează este
nu o deranjează.

608
00:35:21,604 --> 00:35:23,186
Nu are nicio rușine.

609
00:35:23,397 --> 00:35:24,603
- Unde vei merge?

610
00:35:24,815 --> 00:35:26,476
- Doamne, nu știu.

611
00:35:26,692 --> 00:35:29,434
Tot ce știu este că mă duc ogar.

612
00:35:30,863 --> 00:35:33,696
La fel ca negrii, la naiba.

613
00:35:36,368 --> 00:35:39,201
De ce trebuia să mi se întâmple chestia asta?

614
00:35:39,413 --> 00:35:40,323
- Nu crezi asta
oricum ai putea.

615
00:35:40,539 --> 00:35:44,624
- Nu, nu, nu, ascultă
ii dau polita mea de asigurare?

616
00:35:47,880 --> 00:35:51,794
Și acești 34 de dolari,
acum l-am împărțit.

617
00:35:52,009 --> 00:35:54,967
Jumătate pentru ea și jumătate pentru câine cenușiu.

618
00:36:02,812 --> 00:36:04,348
Doar spune-i asta.

619
00:36:15,490 --> 00:36:19,734
- Și din cauza lor
calea adevărului va fi insultată.

620
00:36:19,953 --> 00:36:23,947
O, Doamne, dă-ne un semn
putem ști ce trebuie să facem.

621
00:36:26,167 --> 00:36:29,535
Și dă-ne puterea să o facem.

622
00:36:29,754 --> 00:36:30,414
Amin.

623
00:36:40,557 --> 00:36:44,050
Suntem singuri, asediați de dușmanul lui Dumnezeu.

624
00:36:46,604 --> 00:36:50,723
Națiunea noastră cândva creștină este
fiind predat celor fără Dumnezeu.

625
00:36:53,862 --> 00:36:56,399
Ne pierdem tinerii.

626
00:36:56,614 --> 00:36:57,820
Privește în jurul tău.

627
00:36:59,701 --> 00:37:01,362
Ei nu sunt aici,

628
00:37:01,578 --> 00:37:05,866
s-au alungat
din compania lor dreaptă.

629
00:37:06,081 --> 00:37:10,120
Așa cum a fost alterarea lui Dumnezeu
alungat din acele școli.

630
00:37:10,335 --> 00:37:13,453
Purtând semnul fiarei negre

631
00:37:13,672 --> 00:37:14,753
sunt forțați să intre în

632
00:37:14,965 --> 00:37:17,878
părtășie nevinovată a copiilor noștri.

633
00:37:18,093 --> 00:37:22,087
Ca părinți devotați și patrioți
trebuie să ne ridicăm pentru Isus.

634
00:37:25,475 --> 00:37:26,306
Și Ella.

635
00:37:36,069 --> 00:37:37,400
- Simt mirosul de negru pe ea,

636
00:37:37,613 --> 00:37:39,604
Chiar simt mirosul de negru pe ea.

637
00:37:39,823 --> 00:37:41,279
- Ieși afară, ieși.

638
00:37:42,743 --> 00:37:43,824
- Păcat.

639
00:37:44,036 --> 00:37:45,242
- Murdărie.

640
00:37:46,622 --> 00:37:49,785
- Cum te poți împinge
pe acești oameni buni creștini?

641
00:37:50,000 --> 00:37:50,705
După ce am fost în îmbrățișările aia de negri?

642
00:37:50,918 --> 00:37:52,875
- Te rog, te rog, te rog.

643
00:37:53,795 --> 00:37:57,287
Va adunarea, va
congregație, vă rog să vă așezați.

644
00:37:57,506 --> 00:37:58,712
- Ei bine, ea nu este aici.

645
00:37:58,925 --> 00:38:00,882
- Cred că o să leșin.

646
00:38:01,093 --> 00:38:02,959
- Dacă ai vreunul
Decadență creștină în tine,

647
00:38:03,179 --> 00:38:04,294
vei pleca.

648
00:38:10,436 --> 00:38:11,517
Aştept.

649
00:38:12,897 --> 00:38:16,140
- Mă învinovățești pentru ce sa întâmplat?

650
00:38:16,359 --> 00:38:19,272
De parcă am făcut ceva murdar?

651
00:38:19,487 --> 00:38:21,023
Ei bine, voi sunteți cei murdari.

652
00:38:21,238 --> 00:38:21,818
Creștini mincinoși.

653
00:38:22,031 --> 00:38:23,817
- Nancy, haide acum,
hai sa plecam de aici.

654
00:38:24,033 --> 00:38:25,990
- Aș vrea să te pot ierta ca Domnul nostru

655
00:38:26,202 --> 00:38:26,782
și-a iertat dușmanii.

656
00:38:26,994 --> 00:38:27,654
- Doar încearcă să te deranjeze.

657
00:38:27,870 --> 00:38:28,985
- Dar nu voi face!

658
00:38:29,205 --> 00:38:30,536
Nu pot!

659
00:38:30,748 --> 00:38:32,705
Și nu voi face niciodată!

660
00:38:32,917 --> 00:38:37,582
Nu mi-e rușine pentru ce
s-a întâmplat, n-am făcut nimic!

661
00:38:37,797 --> 00:38:39,629
- Știi că e liniște
și liniștit aici sus.

662
00:38:39,840 --> 00:38:40,796
E o rușine.

663
00:38:41,801 --> 00:38:42,632
- Ce păcat.

664
00:38:42,843 --> 00:38:46,131
- Adică aici sus, Nancy nu ar fi văzută.

665
00:38:47,181 --> 00:38:49,297
Din vedere, din minte.

666
00:38:49,517 --> 00:38:52,304
Nimeni nu o strigă pe nume
sau mirosind a negru pe ea.

667
00:38:52,519 --> 00:38:55,887
- Track, am luat cam, cred că 200 de dolari,

668
00:38:59,609 --> 00:39:00,690
acum o iei și o trimiți,

669
00:39:00,902 --> 00:39:02,108
Nu-mi pasă unde să ajung la Vatican,

670
00:39:02,320 --> 00:39:03,355
la Armata Salvării,

671
00:39:03,571 --> 00:39:06,404
sau oricui îi pasă suficient

672
00:39:06,616 --> 00:39:09,483
despre alăptarea ei pentru sănătate.

673
00:39:09,703 --> 00:39:13,196
- Oh, e destul de sănătoasă,
asta e necazul.

674
00:39:13,415 --> 00:39:15,156
E al naibii de prea sănătoasă.

675
00:39:16,376 --> 00:39:19,243
- De ce a devenit brusc atât de sănătoasă?

676
00:39:19,462 --> 00:39:22,955
- Când un cap galben
fată devine neagră

677
00:39:23,174 --> 00:39:23,834
cred oamenii buni de la țară

678
00:39:24,050 --> 00:39:26,667
ar trebui să sape o groapă
și bagă capul în el.

679
00:39:26,845 --> 00:39:29,928
Dacă nu e moartă de viol
ar trebui să se sinucidă ea însăși.

680
00:39:30,140 --> 00:39:32,632
Sau cel puțin să aibă decadență
să fie totul sfâşiat şi plâns

681
00:39:32,851 --> 00:39:35,092
și tremurând de rușine.

682
00:39:35,311 --> 00:39:37,723
Dar la naiba, Nancy și-a păstrat capul.

683
00:39:38,898 --> 00:39:43,062
A apărut chiar și în biserică
și atunci a lovit ventilatorul.

684
00:39:44,738 --> 00:39:47,650
- Cum aș putea să scap vreodată de ea?

685
00:39:47,865 --> 00:39:49,606
- Ar trebui să mă bată.

686
00:39:49,825 --> 00:39:51,315
- Ar trebui să-i asigur mâncare.

687
00:39:51,535 --> 00:39:53,867
- Dacă nu ai vrut ca ea să moară de foame.

688
00:39:54,079 --> 00:39:56,946
- Ar trebui să se mute aici cu mine

689
00:39:58,042 --> 00:39:59,749
și du-te să-i spui că nu se poate.

690
00:39:59,960 --> 00:40:03,954
- La naiba, faci atâtea
pentru o pasăre cu aripa ruptă.

691
00:40:05,215 --> 00:40:08,173
Bine, spune-i că nu se poate.

692
00:40:09,386 --> 00:40:11,093
Ea e afară în mașină.

693
00:40:40,792 --> 00:40:41,873
- Intră.

694
00:41:20,498 --> 00:41:23,991
- De ce naiba ai luat
Nancy Poteet până la Breck?

695
00:41:24,210 --> 00:41:25,496
Nu ai destule pe mâini?

696
00:41:25,711 --> 00:41:27,452
Continui să-i superi pe acești oameni buni de la țară,

697
00:41:27,672 --> 00:41:30,505
veniți următoarele alegeri sunteți
o să-ți fie complet în fund.

698
00:41:30,716 --> 00:41:32,798
- Deci pe cine vei pune, Butt Cutt?

699
00:41:33,010 --> 00:41:37,003
L-a pus deja pe frate
în afaceri de drept în urmă cu 20 de ani.

700
00:41:37,222 --> 00:41:40,760
- Cel puţin el nu
face atât de multe valuri.

701
00:41:43,854 --> 00:41:46,937
Urmărește că ești cel mai bun
șerif l-a avut vreodată acest județ,

702
00:41:47,149 --> 00:41:48,480
dar nu mai știi
despre afaceri decât

703
00:41:48,650 --> 00:41:50,857
un porc știe de duminică.

704
00:41:51,069 --> 00:41:51,809
Creșterea și bunăstarea

705
00:41:51,987 --> 00:41:53,603
acest judet depinde de afaceri.

706
00:41:53,822 --> 00:41:56,439
- Dar ce are asta
faci cu Nancy Poteet?

707
00:41:56,658 --> 00:41:58,569
- Are legătură cu relațiile rasiale!

708
00:41:58,785 --> 00:42:00,571
- Ei bine, totul merge.

709
00:42:01,538 --> 00:42:03,870
- Legănești barca, știi.

710
00:42:04,082 --> 00:42:06,665
Avem acest conflict acum
negrii se deplasează spre nord,

711
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
și mergând la Chicago,
se alătură armatei

712
00:42:09,671 --> 00:42:11,912
ca să poată primi un bonus de 1500 de dolari,

713
00:42:12,132 --> 00:42:13,668
apoi pot pleca doi ani în Germania

714
00:42:13,884 --> 00:42:15,841
și doar să se bată în acel kraut snatch

715
00:42:16,052 --> 00:42:18,168
și deveniți instructori de schi.

716
00:42:19,055 --> 00:42:20,887
Și ce se întâmplă cu mine?

717
00:42:21,099 --> 00:42:23,466
Trebuie să le înlocuiesc cu alb,

718
00:42:23,685 --> 00:42:25,426
dar nici un alb care se respectă nu va face

719
00:42:25,645 --> 00:42:27,932
muncă mormăioasă pentru ceea ce le plătesc negrilor.

720
00:42:28,148 --> 00:42:29,603
Nu pot câștiga bani din controale de ajutor,

721
00:42:29,815 --> 00:42:31,852
asta e tot ce ar mai ramane.

722
00:42:32,026 --> 00:42:32,982
Primul lucru pe care îl știi că aș fi acolo sus

723
00:42:33,194 --> 00:42:35,185
muntele cu Breck,
stând pe un balansoar

724
00:42:35,362 --> 00:42:37,694
jawin' cu o grămadă de străluciri vechi.

725
00:42:37,907 --> 00:42:38,612
- La naiba.

726
00:42:44,496 --> 00:42:47,739
- Îţi tai
propriul gat sa stii.

727
00:42:47,958 --> 00:42:51,371
Așa este, există o
majoritate neagra in acest judet

728
00:42:51,587 --> 00:42:54,420
ce se va întâmpla dacă ei
decide să alerge junior vechi

729
00:42:54,632 --> 00:42:58,170
aici pentru șerif, unde ai fost atunci,

730
00:42:58,385 --> 00:43:00,752
cu unde ai fost
casa ta cadou de la

731
00:43:00,971 --> 00:43:04,214
oameni recunoscători din județ și mașina ta cadou,

732
00:43:04,433 --> 00:43:07,016
și copilul tău merge la West Point?

733
00:43:09,355 --> 00:43:11,847
Te-am dus unde te doare, nu?

734
00:43:15,611 --> 00:43:18,603
Și nu te uita la mine de parcă aș fi grea

735
00:43:18,781 --> 00:43:20,613
pentru că nu sunt, dacă vrei

736
00:43:20,824 --> 00:43:23,657
știi cine este greul, o să-ți spun.

737
00:43:23,868 --> 00:43:27,907
Este sistemul și noi suntem
toți suntem prinși în asta.

738
00:43:28,790 --> 00:43:30,906
Tu, eu, Breck, noi toți.

739
00:43:33,628 --> 00:43:35,995
Și va fi unul
al naibii de mizerie când ei

740
00:43:36,214 --> 00:43:39,252
intră bărbații din ziar
aici și du-te la Breck

741
00:43:39,467 --> 00:43:41,629
și începe să vorbească despre acel dulce

742
00:43:41,844 --> 00:43:44,552
micuța Nancy Poteet, săraca aceea

743
00:43:44,764 --> 00:43:47,301
proscris cu cap galben de care ai salvat

744
00:43:47,517 --> 00:43:50,350
o hoardă devastatoare de vizitatori ai bisericii,

745
00:43:50,561 --> 00:43:52,347
când se va întâmpla asta, vom fi cu toții

746
00:43:52,563 --> 00:43:55,601
într-un rahat profund la televiziunea națională.

747
00:43:57,485 --> 00:43:59,192
- Așa că spune sos de ochi roșii pe grătarul tău

748
00:43:59,404 --> 00:44:00,735
Am crezut că îmi oferă o injecție.

749
00:44:00,947 --> 00:44:01,607
- Pornit.

750
00:44:01,823 --> 00:44:03,359
- Trixie, cine este Breck Stancill?

751
00:44:03,574 --> 00:44:04,154
- Breck?

752
00:44:04,367 --> 00:44:05,607
- Da, cine naiba se crede?

753
00:44:05,827 --> 00:44:07,534
Nici nu va vorbi cu noi.

754
00:44:07,745 --> 00:44:09,656
- El este destul de precis cu cine vorbește.

755
00:44:09,872 --> 00:44:11,328
Aici fă-te util.

756
00:44:11,541 --> 00:44:12,372
Familiile lui au fost pe aici

757
00:44:12,583 --> 00:44:13,948
de opt generații știi.

758
00:44:14,168 --> 00:44:16,079
- Poate că asta îl face atât de ciudat.

759
00:44:16,296 --> 00:44:19,913
Nici măcar nu ne-a lăsat să tragem
un încă al naibii lui de câine.

760
00:44:20,132 --> 00:44:21,588
- Trebuie să înţelegi
dacă acel câine ar fi doar

761
00:44:21,800 --> 00:44:23,791
un alt cur cu scuze
mange cred că ar face-o

762
00:44:24,011 --> 00:44:26,719
am spus bine, dar Chrissy este de rasă pură

763
00:44:26,930 --> 00:44:28,295
și unii dintre oameni
pe aici ar putea fi

764
00:44:28,515 --> 00:44:31,598
supărat pentru că e al lui Breck,
iar câinele ar putea face rău.

765
00:44:31,810 --> 00:44:33,721
- Dar relevanţii negri?

766
00:44:33,937 --> 00:44:35,519
Tot ce îmi doream era o lovitură înăuntru

767
00:44:35,731 --> 00:44:39,099
a cocioabelor lor pentru a arăta sărăcia îngrozitoare.

768
00:44:40,068 --> 00:44:43,436
- Sărăcia aceea îngrozitoare nu este la fel
îngrozitor ca albii de relief.

769
00:44:43,655 --> 00:44:46,022
Negri pe Stancill's
Muntele primește chirie gratuită,

770
00:44:46,241 --> 00:44:50,360
un petic de legume, lemne de foc,
otravă de șobolani, un acoperiș solid,

771
00:44:50,537 --> 00:44:52,653
o biserică și o curte.

772
00:44:53,582 --> 00:44:55,198
Oricine citește despre ele ar putea fi

773
00:44:55,417 --> 00:44:57,374
tentat să practice un mic incendiu.

774
00:44:57,586 --> 00:44:58,496
- Nu avem nimic

775
00:44:58,712 --> 00:45:01,249
pot scrie despre domnul Breck Stancill?

776
00:45:01,465 --> 00:45:03,581
- Da, există asta.

777
00:45:03,800 --> 00:45:07,418
Păsările părăsesc această parte a
Alabama, ca ciocanele galbene.

778
00:45:07,637 --> 00:45:11,426
Au nevoie de o jumătate fără valoare
stejar bătrân și putred în care să locuiești.

779
00:45:11,641 --> 00:45:14,348
Singurul fermier de copaci care
rezerve stejari bătrâni este Breck,

780
00:45:14,560 --> 00:45:16,722
el lasă-i să stea întinzându-și pădurea,

781
00:45:16,937 --> 00:45:17,972
costându-l bani,

782
00:45:18,189 --> 00:45:20,521
toate acestea de dragul
a ciocanelor galbene.

783
00:45:20,733 --> 00:45:22,064
- Doamne, e fascinant.

784
00:45:22,276 --> 00:45:24,483
- Da, am crezut că vei fi atins.

785
00:45:24,695 --> 00:45:25,560
Altceva?

786
00:45:25,780 --> 00:45:28,021
- Da, ești ocupat în seara asta?

787
00:45:29,283 --> 00:45:30,773
- Ce ai în minte?

788
00:45:30,993 --> 00:45:32,074
- Ei bine, am putea merge în oraș

789
00:45:32,286 --> 00:45:34,448
și priviți-i cum aprind luminile stradale.

790
00:45:34,663 --> 00:45:37,325
- Sau am putea merge în camera mea
la motelul Heart of Dixie,

791
00:45:37,541 --> 00:45:39,578
și ascultă instalațiile.

792
00:45:39,794 --> 00:45:42,035
- Îmi pare rău, m-am săturat
emoție din ultimele zile.

793
00:45:42,213 --> 00:45:43,453
- Dar mâine?

794
00:45:43,672 --> 00:45:45,083
Te voi duce la înmormântarea lui Johnson.

795
00:45:45,299 --> 00:45:46,380
- Am putea să te luăm amândoi.

796
00:45:46,592 --> 00:45:48,799
- Acum, asta e o întâlnire.

797
00:48:02,850 --> 00:48:05,808
Asta mă face pur

798
00:48:06,729 --> 00:48:10,347
Stânca veacurilor s-a despicat pentru mine

799
00:48:12,652 --> 00:48:16,395
Lasă-mă să mă ascund în tine

800
00:48:18,783 --> 00:48:21,366
- Trebuie să fi fost unele dintre ele
pe ei al naibii de agitatori.

801
00:48:21,577 --> 00:48:22,863
- Ne-a făcut rușine în fața marelui vrăjitor

802
00:48:23,079 --> 00:48:24,661
și doi dragoni imperiali.

803
00:48:24,872 --> 00:48:26,738
- Nu, nu a fost un agitator.

804
00:48:26,958 --> 00:48:28,119
- Ce vrei să spui că nu, câțiva dintre noi

805
00:48:28,334 --> 00:48:31,201
șoimii de noapte i-au văzut în picioare
pe muntele lui Stancill.

806
00:48:31,420 --> 00:48:34,037
John cu ticălosul acela Loretta.

807
00:48:34,257 --> 00:48:37,921
- Știu asta, dar nu a fost
oricine care l-a împușcat pe Taggert.

808
00:48:38,135 --> 00:48:40,968
- Acum, cum poţi fi atât de sigur?

809
00:48:41,180 --> 00:48:42,261
- Îți amintești noaptea în care l-am luat pe Henry?

810
00:48:42,473 --> 00:48:43,178
- Uh huh.

811
00:48:43,391 --> 00:48:44,973
- Ei bine, Garth era cu el.

812
00:48:45,184 --> 00:48:48,097
Probabil că a văzut ce i-am făcut.

813
00:48:48,312 --> 00:48:51,645
Fiul ăla negru de cățea
l-am luat pe Johnson, l-am luat pe Taggert,

814
00:48:51,856 --> 00:48:53,563
și cred că se rezolvă
să ne prindă pe toți unul câte unul.

815
00:48:53,775 --> 00:48:55,311
- Da, îi spui lui Track?

816
00:48:55,527 --> 00:48:56,437
- Cum aș putea, cum aș putea să-i spun

817
00:48:56,653 --> 00:48:57,688
noi am fost cei care l-am prins pe Henry?

818
00:48:57,904 --> 00:48:59,941
- Păi îi voi spune, îi voi spune că am

819
00:49:00,156 --> 00:49:01,112
un apel telefonic anonim,

820
00:49:01,324 --> 00:49:03,816
nu, mă duc să-l aduc eu,
Îl iau pe acel fiu de cățea.

821
00:49:04,035 --> 00:49:04,866
-Cum vei face asta,
cum o sa-l gasesti?

822
00:49:05,078 --> 00:49:07,115
- Cum, cum îl voi găsi?

823
00:49:07,330 --> 00:49:09,947
Ascultă, o să vă pun cinci
la zece că acel gal

824
00:49:10,166 --> 00:49:11,782
agitatorul îl pune ascuns înăuntru

825
00:49:12,002 --> 00:49:13,413
coliba ei în munți.

826
00:49:13,628 --> 00:49:16,461
- Nu știu, e al lui Breck
piesa privată de confort maro.

827
00:49:16,673 --> 00:49:17,754
Vrei să te înfrunți cu Breck?

828
00:49:17,966 --> 00:49:19,707
- Oricând, oriunde.

829
00:49:19,926 --> 00:49:21,883
Dar aceasta este singura noapte a săptămânii în care

830
00:49:22,095 --> 00:49:23,961
Doamnei Big Track Bascomb îi este milă de asta

831
00:49:24,180 --> 00:49:25,636
bietul nenorocit burlac

832
00:49:25,849 --> 00:49:27,385
și îl roagă la cină.

833
00:49:27,601 --> 00:49:29,638
- Huh, doamna Track nu mă întreabă niciodată
la cină, te-a întrebat vreodată?

834
00:49:29,853 --> 00:49:30,718
- N-ar merge dacă ar întreba,

835
00:49:30,937 --> 00:49:31,722
dar mai ales nu în seara asta,

836
00:49:31,938 --> 00:49:35,147
avem lucruri mai importante de făcut.

837
00:49:35,358 --> 00:49:38,066
Haide, omule, Hector, haideți băieți.

838
00:49:39,237 --> 00:49:41,103
Am mult de lucru.

839
00:49:47,161 --> 00:49:47,821
- Hei!

840
00:49:49,455 --> 00:49:50,115
- Ce vrei?

841
00:49:50,331 --> 00:49:50,991
- Deschide.

842
00:49:53,792 --> 00:49:55,658
Uite, nu mă vrei
să-ți pun gluga.

843
00:49:55,836 --> 00:49:56,746
- Ai un mandat de percheziție?

844
00:49:56,962 --> 00:49:58,293
- Mandat de percheziție, fundule, dă-mi asta

845
00:49:58,505 --> 00:49:59,085
Voi deschide dracu'.

846
00:49:59,298 --> 00:50:01,164
- Bine, bine, shh.

847
00:50:02,635 --> 00:50:04,000
- Mandat de percheziție, heh.

848
00:50:04,219 --> 00:50:05,084
- Ce e retta aia?

849
00:50:05,304 --> 00:50:06,669
- Nimic bunico.

850
00:50:07,806 --> 00:50:08,637
- Seara.

851
00:50:10,809 --> 00:50:14,268
Uitați-vă bine în jur, băieți, adică bine.

852
00:50:16,148 --> 00:50:18,731
Bine Loretta, unde e Garth?

853
00:50:20,819 --> 00:50:22,184
- Nu am nici o idee.

854
00:50:23,238 --> 00:50:24,319
- Mai e cineva în casă?

855
00:50:24,531 --> 00:50:27,444
- După cum ai văzut, doar bunica mea.

856
00:50:28,661 --> 00:50:32,655
- Loretta, spune-mi, ce
te-a adus înapoi aici?

857
00:50:32,873 --> 00:50:34,705
- Este bunica mea, e pe moarte.

858
00:50:34,917 --> 00:50:36,874
- Nu mă minți, negrule.

859
00:50:37,086 --> 00:50:39,043
Ai venit aici pentru a demonstra.

860
00:50:39,253 --> 00:50:41,585
Acum două zile le-ai lăsat
doi agitatori comunişti

861
00:50:41,798 --> 00:50:45,291
în această casă și ei
am petrecut noaptea cu tine.

862
00:50:45,510 --> 00:50:47,797
- Ei vin la ușa mea, noi
vorbește vreo zece minute,

863
00:50:48,012 --> 00:50:49,252
dar nimeni nu a petrecut noaptea aici.

864
00:50:49,472 --> 00:50:50,928
- Ei bine, acum asta-i o prostie.

865
00:50:51,140 --> 00:50:52,380
Dar măcar recunoști asta

866
00:50:52,600 --> 00:50:53,681
voi trei conspirați.

867
00:50:53,893 --> 00:50:54,473
- Nu am spus asta niciodată.

868
00:50:54,686 --> 00:50:55,926
- Da, conspirând împotriva păcii

869
00:50:56,145 --> 00:50:57,806
și demnitatea județului Atoka.

870
00:50:58,022 --> 00:50:59,103
- Dacă aveți acuzații că eu...

871
00:50:59,315 --> 00:51:02,228
- Da, s-ar putea, s-ar putea să am,

872
00:51:02,443 --> 00:51:04,025
știi, de exemplu, există o lege

873
00:51:04,195 --> 00:51:06,732
în această stare împotriva unei fete negre

874
00:51:06,948 --> 00:51:08,985
săvârșind curvie cu un bărbat alb.

875
00:51:09,200 --> 00:51:10,361
- Nu s-a întâmplat așa ceva.

876
00:51:10,576 --> 00:51:12,783
- Pe <i>|'||</i> pariu că nu a fost,
<i>|</i> pun pariu că nu.

877
00:51:12,995 --> 00:51:17,080
Știi, te pot vedea în asta
sala de judecată acum, un înjurat?

878
00:51:17,291 --> 00:51:19,373
Că tu și comuniștii ai petrecut o noapte

879
00:51:19,585 --> 00:51:22,247
într-o baracă în pădure,
și tot ce ai făcut a fost să te rogi

880
00:51:22,463 --> 00:51:25,831
și numără voturile negrilor
și cântă câteva versuri

881
00:51:26,050 --> 00:51:28,337
de Vom birui

882
00:51:28,553 --> 00:51:30,510
- Nimic, nimic, nimeni acasă.

883
00:51:30,722 --> 00:51:31,462
- Sunteţi sigur?

884
00:51:31,681 --> 00:51:32,762
- Nici un scârţâit.

885
00:51:33,932 --> 00:51:38,017
- Ei bine, te iau înăuntru,
asta o să fac, da.

886
00:51:40,230 --> 00:51:40,890
- Pentru ce?

887
00:51:41,106 --> 00:51:43,063
- Pentru investigații suplimentare.

888
00:51:43,275 --> 00:51:44,857
- Bunico, mă întorc curând,

889
00:51:45,068 --> 00:51:46,103
vecinii vor avea grijă de tine.

890
00:51:46,319 --> 00:51:49,528
- Să-i punem fundul în camion.

891
00:51:49,740 --> 00:51:52,482
- Ia-ți mâinile de pe mine.

892
00:51:57,914 --> 00:52:00,030
- Ei bine, voi face vasele mai târziu.

893
00:52:00,250 --> 00:52:00,955
- Nu, o să le fac.

894
00:52:01,168 --> 00:52:03,580
- Vreau să-mi plătesc
respect pentru doamna Taggart.

895
00:52:03,795 --> 00:52:06,082
- Mulțumesc, Mable,
cu siguranță ai pus o masă bună.

896
00:52:07,174 --> 00:52:10,667
- Aw, ei bine, mulțumesc că ni ești alături.

897
00:52:10,886 --> 00:52:11,591
Da?

898
00:52:12,554 --> 00:52:13,669
Doar un minut.

899
00:52:27,152 --> 00:52:28,186
Corect, corect.

900
00:52:30,488 --> 00:52:32,354
Bine, da, bine.

901
00:52:34,033 --> 00:52:34,773
Oh, Allen.

902
00:52:39,121 --> 00:52:41,158
Acesta a fost primarul Hardy Riddle, se pare că

903
00:52:41,373 --> 00:52:44,331
a primit un telefon de la
principiul tău de liceu.

904
00:52:44,543 --> 00:52:46,204
Se pare că ai fost
mergând în jur dărâmând

905
00:52:46,420 --> 00:52:49,788
toate patriotice
buletine pe care Butt Cutt

906
00:52:50,007 --> 00:52:51,463
se încurcă atât de mult să suporte.

907
00:52:51,675 --> 00:52:53,291
- Așa e, tată.

908
00:52:54,345 --> 00:52:57,929
- Pare ca tine
fă-ți un fan.

909
00:52:58,140 --> 00:53:00,882
- Ar trebui să renunți la asta,
Allen, am prea multe de pierdut.

910
00:53:01,101 --> 00:53:02,262
- Ce de exemplu?

911
00:53:02,478 --> 00:53:03,764
- West Point asta este.

912
00:53:03,979 --> 00:53:04,559
- Tati.

913
00:53:04,772 --> 00:53:06,012
- Nu crezi că tu
putea obține o programare

914
00:53:06,232 --> 00:53:09,099
la West Point fără Hardy
Suport pentru ghicitori, nu?

915
00:53:09,318 --> 00:53:10,774
Sau prietenii lui din locuri înalte.

916
00:53:10,986 --> 00:53:15,025
- La naiba cu Hardy Riddle, eu
nu vreau să merg la West Point.

917
00:53:15,991 --> 00:53:19,655
Acum, tată, am încercat
să-ți spun ce vreau

918
00:53:19,870 --> 00:53:21,110
Vreau să fiu fermier de copaci,

919
00:53:21,330 --> 00:53:24,071
Aș putea fi ca un ucenic al lui Breck.

920
00:53:24,290 --> 00:53:28,579
Vreau să mă căsătoresc cu Billy Jean, eu
vreau să stau aproape de familia mea,

921
00:53:28,795 --> 00:53:31,833
Nu voi lupta în niciun războaie.

922
00:53:33,925 --> 00:53:35,962
- Ce zici să faci o plimbare, Allen.

923
00:53:36,177 --> 00:53:37,542
- Trebuie să fac vasele.

924
00:53:37,762 --> 00:53:38,502
- Mai târziu.

925
00:53:45,520 --> 00:53:47,102
- Îmi pare rău.

926
00:53:47,313 --> 00:53:47,973
- La naiba.

927
00:53:49,858 --> 00:53:52,020
- Viața este o suferință lungă.

928
00:53:52,235 --> 00:53:54,192
- Dar trebuie să fie?

929
00:53:55,113 --> 00:53:57,229
Știi, adesea mă întreb de ce faci asta.

930
00:53:57,448 --> 00:53:58,108
- Fă ce?

931
00:53:59,075 --> 00:54:01,908
- Dărâmați buletinele lui Butt Cutts.

932
00:54:02,120 --> 00:54:05,488
- Pentru că nu cumpăr prostiile alea rasiste.

933
00:54:07,208 --> 00:54:09,870
- Dar nu crezi
asta e doar putin.

934
00:54:10,086 --> 00:54:11,451
- Indulgent cu sine?

935
00:54:11,671 --> 00:54:14,333
- E un cuvânt bun pentru asta.

936
00:54:14,549 --> 00:54:17,540
Adică, dintre toate bunele
oameni de la țară din acest județ

937
00:54:17,718 --> 00:54:20,130
ai reusit vreodata sa influentezi pe cineva?

938
00:54:20,345 --> 00:54:23,007
Se răzgândesc despre ceva?

939
00:54:23,223 --> 00:54:26,181
- Al lui Allen, să presupunem că ai vrea să nu fi făcut-o.

940
00:54:27,728 --> 00:54:31,016
- Ei bine, nu știu, cine naiba poate spune?

941
00:54:31,231 --> 00:54:32,312
- Asta ştiu.

942
00:54:33,984 --> 00:54:38,069
Trăim într-o zonă plină de Klan
societate, aproximativ 40 de gorile

943
00:54:39,072 --> 00:54:43,157
dominând ţinuturile de
16.000 de așa-ziși oameni liberi.

944
00:54:46,163 --> 00:54:47,324
- Ei bine, dacă crezi că Klan-ul este drept

945
00:54:47,539 --> 00:54:51,908
un pumn plin de gât roșu
ți-am deformat faptele.

946
00:54:52,127 --> 00:54:53,743
Sunt peste 6000 de membri Klan care se întind

947
00:54:53,962 --> 00:54:56,920
de aici până în California,
membrii de peste jumătate de milion.

948
00:54:57,132 --> 00:54:58,463
- Nu te întristează asta?

949
00:54:58,675 --> 00:55:01,383
- Îți spun ce mă întristează.

950
00:55:01,595 --> 00:55:03,632
Tu și Klan sunteți
alergând pe un curs de coliziune.

951
00:55:03,847 --> 00:55:05,178
- Doar pentru că îi tratez pe negrii

952
00:55:05,390 --> 00:55:06,972
membri ai rasei umane?

953
00:55:07,184 --> 00:55:11,178
- Nu, pentru că ești atât de Dumnezeu
al naibii de drept în privința asta.

954
00:55:12,313 --> 00:55:13,769
Știi că Klan-ul are o listă de rahat

955
00:55:13,981 --> 00:55:16,518
jos la sediul statului?

956
00:55:16,734 --> 00:55:18,520
Și știai asta
numele tau este pe lista asta?

957
00:55:18,736 --> 00:55:20,318
- De unde știi că numele meu era pe el?

958
00:55:20,529 --> 00:55:24,318
- Ei bine, ca ofițer de poliție
Mi se dă un anumit.

959
00:55:26,077 --> 00:55:27,613
Îmi faci asta greu.

960
00:55:27,787 --> 00:55:28,527
- De ce?

961
00:55:28,746 --> 00:55:29,326
- Pentru că încerc să te țin

962
00:55:29,538 --> 00:55:31,825
în viață și nu vei coopera.

963
00:55:32,041 --> 00:55:33,952
- Ești membru al Klanului, Track?

964
00:55:34,168 --> 00:55:35,784
- Ce naiba
de o intrebare este asta?

965
00:55:36,003 --> 00:55:39,371
- Ce naiba de răspuns e ăsta?

966
00:55:43,094 --> 00:55:45,426
- Vă spun ceva.

967
00:55:45,638 --> 00:55:49,176
Sunt doar un șerif din spate,
la alegeri în fiecare an,

968
00:55:49,392 --> 00:55:51,975
iar pentru a fi reales
A trebuit să-i jur loialitate

969
00:55:52,186 --> 00:55:56,180
Rotary, americanul
loialitate, chiar Dumnezeu.

970
00:55:56,399 --> 00:55:58,561
Așa e, sunt membru purtător de card

971
00:55:58,776 --> 00:56:01,768
din West Ellington
Prima biserică baptistă,

972
00:56:01,988 --> 00:56:04,195
iar eu sunt căpitan de onoare
în trupele de stat,

973
00:56:04,407 --> 00:56:06,022
și un colonel ușor în Garda Națională,

974
00:56:06,241 --> 00:56:08,983
si inca ceva, eu
nici nu stiu ce,

975
00:56:09,202 --> 00:56:10,909
Boy Scouts of America.

976
00:56:12,080 --> 00:56:15,618
Îți spun asta, eu
nu ar fi primul

977
00:56:18,044 --> 00:56:21,503
funcționar public care a intrat vreodată în Klan,

978
00:56:21,715 --> 00:56:24,582
avem congresmeni înăuntru
acest stat, senatori,

979
00:56:24,801 --> 00:56:26,257
judecător de la Curtea Supremă.

980
00:56:29,180 --> 00:56:30,090
De ce nu-ți bei whisky-ul

981
00:56:30,306 --> 00:56:33,719
și vom mai bărbia
gheață pe un alt subiect.

982
00:56:55,790 --> 00:56:56,905
- E bine?

983
00:57:00,335 --> 00:57:03,077
Ține-o în brațe, nu-ți face griji încă.

984
00:57:03,297 --> 00:57:06,289
- Acum că am prins-o, ce vom face?

985
00:57:06,508 --> 00:57:07,589
- Trebuie să dăm un semn inamicul.

986
00:57:07,801 --> 00:57:09,132
- Îmi cer iertare, predicator,

987
00:57:09,344 --> 00:57:11,005
dar ce naiba înseamnă asta?

988
00:57:11,221 --> 00:57:13,007
- Fiecare negru o cunoaște pe Loretta
Sykes și roșii sunt

989
00:57:13,223 --> 00:57:14,554
așteaptă să conducă o demonstrație

990
00:57:14,767 --> 00:57:16,883
în Ellington în câteva zile.

991
00:57:17,102 --> 00:57:19,764
Dumnezeu se așteaptă ca poporul Său să riposteze.

992
00:57:19,980 --> 00:57:22,096
- Și noi suntem ai lui Dumnezeu
instrumente deci hai să batem

993
00:57:22,316 --> 00:57:24,557
rahatul viu din
ea, scuză-te, reverend,

994
00:57:24,777 --> 00:57:26,484
și du-o pe strada principală

995
00:57:26,695 --> 00:57:28,857
și lăsați-o acolo pentru ca toată lumea să o vadă.

996
00:57:29,073 --> 00:57:30,905
- Asta nu va merge.

997
00:57:31,116 --> 00:57:32,402
Ceea ce avem nevoie este ceva care nu va fi

998
00:57:32,618 --> 00:57:36,612
arătați la televizor sau aduceți oricare
mai multi dintre ei reporteri din afara.

999
00:57:37,915 --> 00:57:41,078
- Ne trebuie ceva
asta îi doare pe negri

1000
00:57:41,251 --> 00:57:44,334
și iubitori de negri care nu se vor arăta.

1001
00:57:44,546 --> 00:57:46,128
- Te referi la un fel de tortură?

1002
00:57:46,340 --> 00:57:48,502
- Sorta, știi în
timpul meu m-am ocupat de multe

1003
00:57:48,717 --> 00:57:49,923
de negri în pădure, dar

1004
00:57:50,135 --> 00:57:53,002
Încă nu am lovit unul,
Întotdeauna las pe alții

1005
00:57:53,222 --> 00:57:56,430
negru fă-o pentru mine, pentru că
nimic nu-l doare mai mult pe un negru

1006
00:57:56,641 --> 00:57:58,427
decât să aibă unele
un alb inteligent stai pe spate

1007
00:57:58,643 --> 00:58:01,135
și urmărește un alt negru
bate pișul din ei.

1008
00:58:01,354 --> 00:58:02,094
- Adică vrei negrul ăla

1009
00:58:02,313 --> 00:58:04,145
ai fost bătut de un alt negru?

1010
00:58:04,357 --> 00:58:06,598
- Adică, paratrăsnet, fata aia

1011
00:58:06,818 --> 00:58:08,559
fii o mizerie nesfântă când
vechii paratrăsnet

1012
00:58:08,778 --> 00:58:09,483
prin ea.

1013
00:58:09,695 --> 00:58:11,185
- Ține-te pe Vern,

1014
00:58:11,405 --> 00:58:13,737
Știi, Jesse, există modalități mai bune de a face asta.

1015
00:58:13,950 --> 00:58:17,068
Vezi, o fată negru nu o face
mintea fiind violată puțin

1016
00:58:17,286 --> 00:58:20,529
de un alt negru, dar
să presupunem, vreau să spun doar să presupunem

1017
00:58:20,748 --> 00:58:22,534
un alb ar da-o în cuie, de ce pentru ea

1018
00:58:22,750 --> 00:58:25,242
asta ar fi umilitor,
deși s-ar păstra

1019
00:58:25,461 --> 00:58:28,249
gura ei blestemata mai târziu
pentru TV, dar probabil că ar fi făcut-o

1020
00:58:28,464 --> 00:58:32,082
trage fundul înapoi la Chicago chiar
înainte de demonstrație,

1021
00:58:32,301 --> 00:58:35,043
dar fiecare negru din
județul ar obține imaginea

1022
00:58:35,263 --> 00:58:38,631
că Klan-ul este la treabă
și o vor face greu,

1023
00:58:38,850 --> 00:58:41,057
Adică, foarte greu pentru orice fiu de culoare

1024
00:58:41,269 --> 00:58:42,179
o cățea ce iese din linie.

1025
00:58:42,395 --> 00:58:44,511
- Așa e, așa e.

1026
00:58:44,689 --> 00:58:45,770
- Cine o va da în cuie?

1027
00:58:45,982 --> 00:58:47,814
- Ei bine, lasă-mă să pun asta
asa, nu e nimic

1028
00:58:47,984 --> 00:58:51,726
vechea paratrăsnet poate face,
acel bătrân Butt Cutt nu poate face mai bine.

1029
00:58:51,945 --> 00:58:53,902
- Să o scoatem din camion.

1030
00:58:54,114 --> 00:58:57,197
Haide, scoate-o afară, scoate-o afară.

1031
00:58:59,286 --> 00:59:00,902
- Du-o acolo.

1032
00:59:19,139 --> 00:59:20,504
- Dă-mi-o.

1033
00:59:33,028 --> 00:59:34,143
Vino aici.

1034
00:59:34,362 --> 00:59:35,022
Vino aici.

1035
00:59:43,121 --> 00:59:44,281
Vino aici, tu.

1036
00:59:47,833 --> 00:59:48,618
Am inteles.

1037
00:59:54,632 --> 00:59:55,417
- Oh, nu.

1038
01:00:00,804 --> 01:00:04,547
- Întotdeauna mi-am dorit ceva
din acea carne neagră, iubito.

1039
01:00:04,725 --> 01:00:08,810
- Oh, nu, arată ca bătrânul Butt
Cutts va avea nevoie de ajutor.

1040
01:00:11,732 --> 01:00:14,599
- Micuţă neagră, tu.

1041
01:00:16,237 --> 01:00:18,023
Prinde-o și picioarele.

1042
01:00:19,949 --> 01:00:20,689
Prinde-o.

1043
01:00:20,908 --> 01:00:22,114
- Ține-ți piciorul.

1044
01:00:23,202 --> 01:00:25,990
- Vrei să faci o plimbare,
bătrânul Butt Cutt intră acolo,

1045
01:00:26,205 --> 01:00:30,745
vom găsi un negru,
o să găsim câteva.

1046
01:00:38,341 --> 01:00:40,332
- O, frate dulce Isuse.

1047
01:00:43,846 --> 01:00:46,304
- Doamne, va rupe
ceva liber în ea.

1048
01:00:46,474 --> 01:00:48,636
- Femeile negre sunt făcute pentru asta.

1049
01:00:48,851 --> 01:00:52,594
- Isuse, asta e mai bine
decât câinii care se luptă cu un urs.

1050
01:01:20,842 --> 01:01:22,753
- Unde o să o aruncăm?

1051
01:01:22,969 --> 01:01:24,960
Nu o putem lăsa aici
în magazia de cherestea.

1052
01:01:25,179 --> 01:01:27,045
- Sper că ceea ce s-a făcut în seara asta servește

1053
01:01:27,265 --> 01:01:29,506
scopul pentru care a fost destinat.

1054
01:01:29,726 --> 01:01:30,591
- Ce vom face?

1055
01:01:30,810 --> 01:01:31,800
- Cred că Big Track ar trebui să se ocupe de asta

1056
01:01:32,020 --> 01:01:33,760
și o să-l iau,
mai bine aștepți aici

1057
01:01:33,979 --> 01:01:35,435
cu Butt Cutt ei.

1058
01:01:44,823 --> 01:01:45,654
- Loretta?

1059
01:01:47,284 --> 01:01:48,399
Loretta, ridică-te.

1060
01:01:51,788 --> 01:01:53,119
Haide, Loretta.

1061
01:01:55,709 --> 01:01:56,949
Haide, ridică-te.

1062
01:02:00,922 --> 01:02:04,131
Loretta, vei fi bine, ai auzit?

1063
01:02:20,317 --> 01:02:22,479
Track, am avut un accident.

1064
01:02:25,697 --> 01:02:26,528
Un accident.

1065
01:02:38,042 --> 01:02:38,827
- Intră.

1066
01:02:40,336 --> 01:02:41,167
Intră!

1067
01:03:15,538 --> 01:03:17,449
- Şerifule, voi sângera până la moarte

1068
01:03:17,665 --> 01:03:20,327
dacă nu mă duci la spital.

1069
01:03:22,877 --> 01:03:25,494
Știi, dar nu te miști.

1070
01:03:28,049 --> 01:03:30,837
Vrei să mă omori, nu-i așa?

1071
01:03:31,052 --> 01:03:32,167
Şerif.

1072
01:03:32,387 --> 01:03:33,969
- Știi, aș putea să iau cutia aia de scârâit

1073
01:03:34,180 --> 01:03:37,343
și sună la spital și
ai doctorul acolo.

1074
01:03:37,559 --> 01:03:40,802
Aprinde luminile roșii și sirena

1075
01:03:41,020 --> 01:03:44,638
și ai putea fi în situație de urgență
cu în zece minute.

1076
01:03:44,858 --> 01:03:46,474
Dacă putem face o înțelegere.

1077
01:03:46,651 --> 01:03:48,938
- Deal, ce fel de afacere?

1078
01:03:49,154 --> 01:03:52,772
- Nimic prea mult, doar am
să-mi facă o promisiune.

1079
01:03:52,991 --> 01:03:54,982
- Ce trebuie să fac?

1080
01:03:55,201 --> 01:03:59,069
<i>- A ales Butt Cu Gates
tu ești pe munte,</i>

1081
01:03:59,289 --> 01:04:00,495
te-a dus în oraș și a încercat să te rezerve,

1082
01:04:00,707 --> 01:04:03,199
nu a avut cu ce să te țină,

1083
01:04:03,418 --> 01:04:05,250
așa că te-a eliberat la 9:15.

1084
01:04:06,588 --> 01:04:10,126
Făceai o plimbare
înapoi la munte,

1085
01:04:10,341 --> 01:04:15,131
când un negru într-o mașină,
cam arătos, înalt,

1086
01:04:15,346 --> 01:04:18,713
ochelari albaștri, te-am ales
sus și ți-a dat un lift

1087
01:04:18,932 --> 01:04:23,017
înapoi la munte, dar
în schimb el te-a condus aici,

1088
01:04:25,731 --> 01:04:28,393
unde alţi trei negri
te asteptam,

1089
01:04:28,609 --> 01:04:29,895
și ți-au făcut asta.

1090
01:04:30,110 --> 01:04:31,646
- Nu ăsta e adevărul, şerif.

1091
01:04:31,862 --> 01:04:32,818
- Nimic nu este adevărat.

1092
01:04:33,030 --> 01:04:34,771
- Nu am de ales, nu?

1093
01:04:34,990 --> 01:04:36,651
- Nimeni nu are de ales.

1094
01:04:39,495 --> 01:04:42,237
- Bine, bine, este o afacere.

1095
01:04:42,456 --> 01:04:43,571
Grăbește-te, șerif.

1096
01:04:43,790 --> 01:04:45,155
- Promite-mi.

1097
01:04:45,375 --> 01:04:46,615
- Este o afacere, bine?

1098
01:04:46,835 --> 01:04:48,451
Grăbește-te, șerif, grăbește-te.

1099
01:05:03,977 --> 01:05:05,138
- Și Loretta?

1100
01:05:05,354 --> 01:05:08,096
- Loretta, o să fie bine.

1101
01:05:09,066 --> 01:05:10,897
Am permisiunea ei să o descriu

1102
01:05:11,108 --> 01:05:14,601
vătămare a ambelor
tu și nimănui altcineva.

1103
01:05:14,820 --> 01:05:16,811
Când a ajuns aici. ea
sângera abundent din vagin.

1104
01:05:17,031 --> 01:05:21,070
Ea fusese supusă
la actul sexual violent.

1105
01:05:21,953 --> 01:05:23,660
- Ți-a spus cine a făcut-o?

1106
01:05:23,871 --> 01:05:26,613
- Da, a spus că sunt patru negri.

1107
01:05:28,584 --> 01:05:32,122
Am făcut necesarul
reparații ale țesutului deteriorat.

1108
01:05:32,338 --> 01:05:33,794
Ce a explicat greul,

1109
01:05:34,006 --> 01:05:37,249
chiar sângerări periculoase
a fost un vascular neobișnuit

1110
01:05:37,468 --> 01:05:39,425
concentrare în zonă,

1111
01:05:39,637 --> 01:05:43,756
unde ea asa numita
s-a rupt gluga fecioarei.

1112
01:05:43,975 --> 01:05:46,808
Un himen rupt este un fapt observabil,

1113
01:05:47,019 --> 01:05:48,384
ca un picior rupt.

1114
01:05:49,897 --> 01:05:51,934
Dar știu la ce te gândești.

1115
01:05:52,149 --> 01:05:53,685
- Toată lumea din judeţ
cunoaște pe a unei fete negre

1116
01:05:53,901 --> 01:05:56,063
a apărut până la 13 ani.

1117
01:05:56,279 --> 01:05:58,486
- De data asta, şerif, s-ar putea
trebuie să facă ceva în privința asta.

1118
01:05:58,698 --> 01:06:01,440
- Ei bine, asta ucide discuţiile

1119
01:06:01,659 --> 01:06:02,899
Ideea că Loretta era virgină

1120
01:06:03,119 --> 01:06:05,780
nu i se va trece niciodată prin cap
oameni buni de la tara.

1121
01:06:05,996 --> 01:06:08,078
O să fiu al naibii dacă o menționez.

1122
01:06:08,290 --> 01:06:09,371
- Mai bine iei lucrurile la ea.

1123
01:06:09,583 --> 01:06:12,075
E acolo în 18, șerifule.

1124
01:06:33,106 --> 01:06:33,937
- Bună.

1125
01:06:37,235 --> 01:06:38,817
- Ce mai face bunica mea?

1126
01:06:39,029 --> 01:06:41,987
- O, e bine, e bine.

1127
01:06:42,198 --> 01:06:43,814
Știi, Trixie tocmai i-a pregătit cina

1128
01:06:44,034 --> 01:06:45,616
și acum stau în jur,

1129
01:06:45,827 --> 01:06:48,489
urmărind ceva instructiv la televizor.

1130
01:06:48,705 --> 01:06:51,288
- Toate eforturile tale ca să mă faci să mă străduiesc.

1131
01:06:51,499 --> 01:06:53,035
- În câteva zile vei fi

1132
01:06:53,251 --> 01:06:56,289
înapoi în Chicago din nou, străduindu-mă din nou.

1133
01:06:57,130 --> 01:07:00,087
- Nu, nu cred că vreau să Breck.

1134
01:07:03,260 --> 01:07:06,798
Poate, poate am fost
făcând un număr greșit.

1135
01:07:08,057 --> 01:07:12,142
Eu, aș renunța cu mult timp în urmă dacă
nu m-ai încurajat.

1136
01:07:13,812 --> 01:07:17,146
- Ei bine, știi să încurajezi oamenii

1137
01:07:17,358 --> 01:07:19,599
este uneori un act nesăbuit.

1138
01:07:23,447 --> 01:07:26,940
- Ei bine, nu te supăra pentru mine,
Mă voi înțelege.

1139
01:07:31,538 --> 01:07:34,405
Am vrut doar să fii atât de mândru de mine.

1140
01:07:34,625 --> 01:07:38,619
Presupun, cred că am cam pierdut
urmărește ceea ce mi-am dorit în viață.

1141
01:07:40,047 --> 01:07:41,458
- Ce vrei?

1142
01:07:41,674 --> 01:07:44,006
- M-am gândit la asta,

1143
01:07:45,094 --> 01:07:47,005
cred că trebuie doar să mă mai gândesc.

1144
01:07:47,221 --> 01:07:50,009
- Nu acum, ești prea obosit.

1145
01:07:50,182 --> 01:07:54,266
- Breck, înainte să pleci
imi dai un sfat?

1146
01:07:55,436 --> 01:07:59,555
- Ei bine, sfaturi și încurajare
sunt amândoi la fel de nesăbuiți.

1147
01:08:00,650 --> 01:08:04,814
- Despre ce mi s-a întâmplat,
L-am mințit pe doctor.

1148
01:08:06,489 --> 01:08:09,197
A trebuit, i-am promis șerifului.

1149
01:08:10,535 --> 01:08:12,742
- Şeriful ştie adevărul?

1150
01:08:12,954 --> 01:08:15,992
- Da, dar vreau să știi, vezi.

1151
01:08:17,125 --> 01:08:19,787
- Shh, shh, asta ucide discuțiile.

1152
01:08:24,424 --> 01:08:26,961
Îți ții promisiunea față de șerif.

1153
01:08:27,176 --> 01:08:28,337
- De ce ar trebui?

1154
01:08:29,846 --> 01:08:33,430
- Să rămân în viață până
te scoatem de aici.

1155
01:08:35,017 --> 01:08:36,974
- Bine, Breck, bine.

1156
01:08:48,321 --> 01:08:50,232
Breck, ce mai face bunica mea?

1157
01:08:51,158 --> 01:08:52,944
Te-am întrebat asta?

1158
01:08:53,160 --> 01:08:57,154
- E bine, toți sunt bine,
se uita la televizor.

1159
01:09:06,548 --> 01:09:07,709
- Humpers negru,

1160
01:09:07,924 --> 01:09:09,881
Heffer, cățea, ar trebui să-ți fie rușine.

1161
01:09:10,093 --> 01:09:12,130
Uită-te la acest mic fiu de cățea negru.

1162
01:09:12,345 --> 01:09:15,463
Nu mai râde, pichet
acolo, du-te dracului.

1163
01:09:15,682 --> 01:09:17,047
- Unele apar, nu?

1164
01:09:17,267 --> 01:09:18,132
- Am încărcat toată grămada în autobuz.

1165
01:09:18,351 --> 01:09:19,466
- Ei bine, acolo ar trebui să fie,

1166
01:09:19,686 --> 01:09:22,348
într-un autobuz în drum spre oraș.

1167
01:09:22,564 --> 01:09:23,645
- Am văzut mai mulți oameni
la un concurs de porci sleck.

1168
01:09:23,857 --> 01:09:25,689
- Uită-te la fundul ăla, el este
doar stând acolo.

1169
01:09:25,901 --> 01:09:26,561
- Despre ce naiba era vorba?

1170
01:09:26,777 --> 01:09:27,892
- Aw, cui îi pasă.

1171
01:09:28,904 --> 01:09:32,898
- Am întocmit o listă cu
conduita demonstranților dvs.,

1172
01:09:33,116 --> 01:09:35,574
dacă le respectă acolo
nu ar trebui să fie probleme.

1173
01:09:35,786 --> 01:09:36,526
- Da, domnule.

1174
01:09:47,797 --> 01:09:50,255
- Uită-te la ei, deci asta vor

1175
01:09:50,466 --> 01:09:52,798
o trezire grozavă dimineața, să
ia o pipi pentru libertate.

1176
01:09:53,803 --> 01:09:55,510
- Se pot urina în
subsol și place,

1177
01:09:55,721 --> 01:09:58,258
heh, uită-te la ei, toți cei din afară și câțiva

1178
01:09:58,474 --> 01:10:01,967
scuze copii cu nasul mucilor,
niciunul dintre ei nu este un negru local,

1179
01:10:02,186 --> 01:10:03,096
nici peste 20.

1180
01:10:04,104 --> 01:10:06,846
- Dacă vreunul dintre ei era local,
Aș avea treaba lor.

1181
01:10:07,066 --> 01:10:10,149
- Bună, doctore,
dimineata, dl. Primar.

1182
01:10:14,698 --> 01:10:15,984
- Frați și surori.

1183
01:10:17,076 --> 01:10:18,237
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1184
01:10:19,453 --> 01:10:20,568
Biroul șerifului are câteva

1185
01:10:20,788 --> 01:10:24,747
notiuni deosebite cu privire la
ce este o demonstrație.

1186
01:10:24,959 --> 01:10:26,575
Dar cu bună credință aș dori

1187
01:10:26,794 --> 01:10:29,035
Citește-le și eu
știi că le vei respecta.

1188
01:10:30,130 --> 01:10:31,461
Numărul unu, nu trebuie

1189
01:10:31,674 --> 01:10:35,713
întoarce insultă pentru insultă,
chiar cuvânt sau gest.

1190
01:10:35,928 --> 01:10:38,089
Doi, nu trebuie să ne îmbrățișăm, să sărutăm,

1191
01:10:39,722 --> 01:10:44,216
urinează, defecă sau
copulează pe străzi.

1192
01:10:46,521 --> 01:10:49,434
- În afară de asta, fraților și
surori, distrați-vă.

1193
01:10:53,444 --> 01:10:58,029
Oh, când sfinții merg în mărșăluire

1194
01:10:58,241 --> 01:11:02,235
Oh, când sfinții merg în mărșăluire

1195
01:11:03,204 --> 01:11:06,822
Vreau să fiu în acel număr

1196
01:11:08,167 --> 01:11:12,126
Când sfinții intră în marș.

1197
01:11:39,281 --> 01:11:41,192
- Hei Hardy, ai promis
sa vorbesti iti amintesti?

1198
01:11:41,408 --> 01:11:42,864
- Bine, bine.

1199
01:11:45,370 --> 01:11:47,031
- Nu am de gând
mai discuta.

1200
01:11:47,247 --> 01:11:48,078
- Asta e o prostie, vrei să spui tu

1201
01:11:48,290 --> 01:11:49,075
nu vei face nimic cu ele?

1202
01:11:49,291 --> 01:11:53,330
- O să laşi
ei merg asa?

1203
01:11:53,545 --> 01:11:56,003
- Bine, o să vezi, o să vezi,
privești și vezi.

1204
01:11:56,214 --> 01:11:56,954
- Adevărata disciplină.

1205
01:11:57,174 --> 01:11:59,541
- De ce nu-l pui pe Butt
Reduceți forța?

1206
01:11:59,760 --> 01:12:03,754
Soția mea îmi dă o grămadă de rahat,
îmi datorează niște bani.

1207
01:12:06,058 --> 01:12:10,268
Ce dracu e treaba
cu tine, pentru numele lui Hristos.

1208
01:12:10,437 --> 01:12:12,769
- Domnule Stancill, domnule Stancill.

1209
01:12:13,899 --> 01:12:14,639
- Da?

1210
01:12:14,858 --> 01:12:16,940
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?

1211
01:12:17,110 --> 01:12:17,850
- Sigur, sigur, de ce nu.

1212
01:12:18,070 --> 01:12:20,357
Despre ce vrei sa vorbim?

1213
01:12:21,823 --> 01:12:23,689
- Am vrut să-ți spun
ne pare rău pentru Loretta.

1214
01:12:23,909 --> 01:12:24,649
-Ah.

1215
01:12:25,493 --> 01:12:28,736
- Vorbind cu ea câteva clipe,

1216
01:12:28,955 --> 01:12:32,073
nu ne-am dat seama că o va face
fi expus unui astfel de risc.

1217
01:12:32,291 --> 01:12:34,578
- Ei bine, ai gresit.

1218
01:12:34,794 --> 01:12:38,583
Spune-mi ce faci
stând pe aici?

1219
01:12:38,798 --> 01:12:41,210
- Nu subestima niciodată doar
stând în jur, domnule Stancill.

1220
01:12:41,425 --> 01:12:44,213
- Ei bine, stai prin preajmă
cu camere pentru televizor?

1221
01:12:44,428 --> 01:12:47,170
- Fără acele camere,
nu am avea nicio mișcare.

1222
01:12:47,390 --> 01:12:50,382
Fără televizor, ne-ar fi crăpat capul.

1223
01:12:50,601 --> 01:12:51,841
Dar cu toată țara urmărită.

1224
01:12:52,061 --> 01:12:55,804
- Spune-mi despre asta, clericale
gulerul provoacă probleme, nu?

1225
01:12:56,023 --> 01:12:57,730
- În fiecare cruciada cu care am defilat

1226
01:12:57,942 --> 01:13:00,525
curve, tâlhari, Domnul nostru binecuvântat

1227
01:13:01,862 --> 01:13:03,694
nu s-a micșorat de la
atingerea unei adultere.

1228
01:13:03,906 --> 01:13:08,116
- Dar tu, nu-i aşa
iti place sa saruti, sa imbratisezi si sa mangai?

1229
01:13:08,327 --> 01:13:10,443
- Sunt un pastor al leprosului,

1230
01:13:10,663 --> 01:13:14,577
Le ating liber și des,
dar nu cu poftă.

1231
01:13:15,501 --> 01:13:18,414
- Păi, e păcat.
La mine avem

1232
01:13:18,629 --> 01:13:20,744
o femeie albă
care e un fel de lepros.

1233
01:13:20,964 --> 01:13:22,045
- Nancy Poteet, da.

1234
01:13:22,257 --> 01:13:25,500
- Ea crede că niciun bărbat nu o va face
mai vreau să mă culc cu ea.

1235
01:13:25,719 --> 01:13:28,711
Deci, ceea ce căutăm
este un fel de a

1236
01:13:28,888 --> 01:13:31,004
tânăr cumsecade și desfrânat
cine poate

1237
01:13:31,224 --> 01:13:32,430
coboara in casa de seara

1238
01:13:32,642 --> 01:13:35,259
și ascultă radioul
cu ea și o plesnește

1239
01:13:35,478 --> 01:13:37,014
pe coada si convinge-o
el are nevoie de asta

1240
01:13:37,188 --> 01:13:39,225
bucată de coadă și ia-o
de pe mâinile mele.

1241
01:13:39,441 --> 01:13:43,560
- Spuneţi-mi, domnule Stancill, sunt
esti la fel de cinic pe cat pari?

1242
01:13:43,778 --> 01:13:45,689
- Nu știu, mă întreb.

1243
01:13:46,740 --> 01:13:50,233
- De ce nu te târăști pe ea?

1244
01:13:50,452 --> 01:13:54,241
- Ei bine, presupun că sunt
la fel de decent lasciv

1245
01:13:54,456 --> 01:13:56,663
ca următorul om
dar desfrânarea mea nu

1246
01:13:56,875 --> 01:13:58,741
extinde la femeile prinse în capcană.

1247
01:14:01,504 --> 01:14:03,871
Îmi pare rău pentru ea.

1248
01:14:04,090 --> 01:14:07,583
- Probabil asta a spus soțul ei.

1249
01:14:07,802 --> 01:14:09,713
Probabil că i-a părut atât de rău
pentru ea nu putea.

1250
01:14:09,929 --> 01:14:14,297
- Sigur, sigur, sigur, ai
mai multe afaceri de discutat?

1251
01:14:14,516 --> 01:14:15,176
- Speram că ai putea

1252
01:14:15,392 --> 01:14:17,929
încurajează Loretta să spună adevărul.

1253
01:14:18,145 --> 01:14:18,850
Povestea ei face să sune ca

1254
01:14:19,063 --> 01:14:19,723
a fost violată
de către unul dintre oamenii noștri.

1255
01:14:19,938 --> 01:14:22,225
- Acum. asculta. Domnule ministru, dumneavoastră
a făcut-o pe Loretta în necazuri

1256
01:14:22,441 --> 01:14:25,559
căutând-o pe munte,
acum vrei s-o omoare?

1257
01:14:25,778 --> 01:14:27,394
- Domnule Stancill, în fiecare revoluție...

1258
01:14:27,613 --> 01:14:30,025
- Oh, sigur, tu știu, știu.

1259
01:14:30,240 --> 01:14:31,901
Pentru a face o omletă,
trebuie

1260
01:14:32,117 --> 01:14:33,983
sparge ouă sau capete,

1261
01:14:34,203 --> 01:14:36,069
scopul justifică mijloacele, nu?

1262
01:14:36,288 --> 01:14:39,201
- Așa e, uneori o fac.

1263
01:14:39,416 --> 01:14:41,327
- De data asta nu.

1264
01:14:42,586 --> 01:14:44,168
- Iubitor de negri.

1265
01:14:44,379 --> 01:14:45,460
- Nenorocitul pe care îl are.

1266
01:14:45,631 --> 01:14:46,371
- Urmărire.

1267
01:14:49,051 --> 01:14:50,587
Ce mai faci?

1268
01:14:50,803 --> 01:14:55,513
- Ei bine, am fost ales să păstrez
manifestanții din oraș.

1269
01:14:55,724 --> 01:14:59,809
Ei bine, se pare că o voi face
pierde alegerile de anul viitor.

1270
01:15:01,230 --> 01:15:03,096
Nu credeam că îți plac circurile.

1271
01:15:03,315 --> 01:15:07,934
- Nu, am venit doar să o iau pe Loretta
acasă de la spital.

1272
01:15:08,153 --> 01:15:09,062
Deci mult noroc.

1273
01:15:10,071 --> 01:15:13,359
- Track, Track, lasă-mă să te întreb ceva.

1274
01:15:14,659 --> 01:15:18,778
De ce nu te bati cu piciorul
și alunga pisanții ăia?

1275
01:15:23,251 --> 01:15:27,290
Bine, bine, atunci stai afară
din calea noastră și lasă-ne să o facem.

1276
01:15:30,383 --> 01:15:31,248
- Steagul!

1277
01:15:31,467 --> 01:15:32,502
-Ah sh.

1278
01:16:05,458 --> 01:16:07,995
- Îl găsesc pe omul care
a fost împușcătura, Breck?

1279
01:16:08,211 --> 01:16:09,667
- Eu nu cred acest lucru.

1280
01:16:11,339 --> 01:16:12,921
După asta Chicago trebuie să pară

1281
01:16:13,133 --> 01:16:15,170
cel mai prietenos oraș de pe pământ.

1282
01:16:15,385 --> 01:16:18,093
- Breck, nu mă întorc,
acum m-am hotărât.

1283
01:16:18,305 --> 01:16:19,295
- Ce vei face aici?

1284
01:16:19,514 --> 01:16:23,473
- Nu știu, poate aș putea
fă ceva pentru mișcare.

1285
01:16:23,685 --> 01:16:26,518
Deci ce sa întâmplat cu mine
nu se mai intampla.

1286
01:16:26,730 --> 01:16:28,516
Poate îmi voi găsi un loc de muncă.

1287
01:16:28,732 --> 01:16:29,938
- Ce treabă vei face?

1288
01:16:30,150 --> 01:16:34,109
- Nu știu, dar nu va fi
fi ascuns în pădure.

1289
01:16:40,577 --> 01:16:45,117
- Ce ai vrut să spui când ai?
a spus ascunzându-se în pădure?

1290
01:16:45,332 --> 01:16:46,868
Gândește-te că asta fac
din cauza piciorului meu,

1291
01:16:47,083 --> 01:16:48,164
pentru că sunt infirm?

1292
01:16:48,376 --> 01:16:51,459
- Nu ești infirm, Breck,
dar cred că crezi că ești.

1293
01:16:51,671 --> 01:16:53,412
Ești un bărbat foarte atrăgător.

1294
01:16:53,632 --> 01:16:54,463
- Nu.

1295
01:16:54,674 --> 01:16:56,915
- Acum e adevărat, de ce
fiecare din judet

1296
01:16:57,135 --> 01:17:00,422
crede că poți obține orice fată
vrei, inclusiv pe mine.

1297
01:17:00,638 --> 01:17:01,503
- Lasă asta.

1298
01:17:01,722 --> 01:17:04,054
- Nu, Butt Cutt și acei Kluxe, așa cum ei

1299
01:17:04,266 --> 01:17:07,054
Privind cum mă violez, ei cred că sunt

1300
01:17:07,269 --> 01:17:09,010
piesa ta de confort maro,
acesta este unul dintre

1301
01:17:09,230 --> 01:17:12,768
motivele pentru care au făcut-o,
au vrut să-ți murdărească cuibul.

1302
01:17:12,983 --> 01:17:13,939
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

1303
01:17:14,109 --> 01:17:15,599
- Nu, nu ai vrea.

1304
01:17:20,324 --> 01:17:22,531
- Continuă să conduci.

1305
01:17:22,743 --> 01:17:23,778
- Hei, ce încerci să faci?

1306
01:17:23,994 --> 01:17:25,234
- Dă-i cu piciorul în fund, iubito.

1307
01:17:25,454 --> 01:17:27,240
- Ce rost are să spargi
organizați o întâlnire pașnică?

1308
01:17:27,414 --> 01:17:29,246
- La ce bun o întâlnire pașnică?

1309
01:17:29,458 --> 01:17:32,120
Este pentru ei negrii burghezi.

1310
01:17:32,336 --> 01:17:33,121
Când o să înveți cumva asta

1311
01:17:33,337 --> 01:17:35,954
tot acel marș va primi
este ceea ce ai, la dracu.

1312
01:17:36,173 --> 01:17:37,208
- Și nu acum trebuie să păstrezi

1313
01:17:37,424 --> 01:17:39,836
violența din mișcare?

1314
01:17:40,052 --> 01:17:41,087
- Știi, dacă aș fi honky, aș vrea negri

1315
01:17:41,303 --> 01:17:43,886
ca toți să fie la fel ca tine, să nu faci nimic.

1316
01:17:44,098 --> 01:17:45,759
Mereu mărșăluind cu ele marșuri prostii

1317
01:17:45,975 --> 01:17:48,512
și rostindu-le sloganuri prostești.

1318
01:17:48,727 --> 01:17:50,638
Nu-i așa, băiete?

1319
01:17:50,854 --> 01:17:52,218
Hei, băiete, vorbesc cu tine.

1320
01:17:52,438 --> 01:17:53,394
- Da, sigur.

1321
01:17:56,484 --> 01:17:58,100
- Lasă-mă să ies aici.

1322
01:18:11,416 --> 01:18:13,202
- Eşti sucit.

1323
01:18:13,418 --> 01:18:14,328
- Răsucit?

1324
01:18:14,544 --> 01:18:16,034
Tu ești cel sucit.

1325
01:18:16,254 --> 01:18:16,914
Hei, crezi că ești bărbat aici,

1326
01:18:17,130 --> 01:18:18,620
crezi că el este cel responsabil pentru tine

1327
01:18:18,840 --> 01:18:20,126
având acel loc de muncă în Chicago?

1328
01:18:20,341 --> 01:18:22,082
Eu spun cine l-a luat pentru tine, iubito.

1329
01:18:22,302 --> 01:18:24,384
Erați frații voștri, voi
Știu, cei din Watts,

1330
01:18:24,595 --> 01:18:26,506
în Detroit, pe acoperișurile lor?

1331
01:18:26,723 --> 01:18:28,964
Cu ele cocktailuri Molotov
și pistoalele de unsoare?

1332
01:18:29,142 --> 01:18:30,849
Hei, sunt responsabili, iubito.

1333
01:18:31,060 --> 01:18:31,720
Pentru că singurul lucru care

1334
01:18:31,936 --> 01:18:34,018
omul înțelege asta, violența.

1335
01:18:34,188 --> 01:18:35,770
- Eşti nebun.

1336
01:18:35,982 --> 01:18:37,643
- Are dreptate.

1337
01:18:39,068 --> 01:18:40,433
- Acum, s-ar putea să fii un fel
de maro gigant

1338
01:18:40,653 --> 01:18:42,269
sus pe acel deal al tău,
dar nu ești un rahat aici.

1339
01:18:42,488 --> 01:18:46,355
Ești doar un claxon
cu un pistol în cap, sapi?

1340
01:18:46,575 --> 01:18:47,781
Acum, uită-te la tine, nu?

1341
01:18:47,993 --> 01:18:49,483
Ce-i cu tine?

1342
01:18:49,703 --> 01:18:51,910
Uită-te la el spunându-ți ce să faci.

1343
01:18:52,122 --> 01:18:54,159
Ei vor să țină frații
ca tine în preajmă pentru a servi

1344
01:18:54,374 --> 01:18:56,115
pe unul dintre ele consilii consultative prostii

1345
01:18:56,335 --> 01:18:58,827
sau vreun comitet de reînnoire urbană.

1346
01:18:59,046 --> 01:18:59,956
Da, îți joci cărțile bine,

1347
01:19:00,172 --> 01:19:02,379
vei ajunge să deții
un bloc de apartamente,

1348
01:19:02,591 --> 01:19:06,050
apoi ridicându-ne chiria,
negri, care fac posibil.

1349
01:19:06,261 --> 01:19:07,126
Nu-i pasă de tine.

1350
01:19:07,346 --> 01:19:11,431
Tot ce îi pasă, sunt ei
și-a spânzurat străbunicul.

1351
01:19:11,641 --> 01:19:14,508
- Ei bine, ce vrei
cu toate uciderile tale?

1352
01:19:14,728 --> 01:19:17,265
- Același lucru al naibii de tine
vrei cu tot marșul tău.

1353
01:19:17,481 --> 01:19:19,813
Doar istoria dovedește că modul meu funcționează.

1354
01:19:20,025 --> 01:19:22,767
Băiatul tău de acolo, e un cititor.

1355
01:19:22,986 --> 01:19:24,226
Nu ți-a spus despre revoluție

1356
01:19:24,446 --> 01:19:27,188
gata să plece în jurul lumii?

1357
01:19:27,407 --> 01:19:30,024
N-ai auzit de
revoluție, nu-i așa, băiete?

1358
01:19:30,243 --> 01:19:33,827
- Da, are loc o revoluție.

1359
01:19:34,039 --> 01:19:36,576
- Ei bine, eu fac parte din acea revoluție.

1360
01:19:36,792 --> 01:19:39,910
Revoluția minorității asuprite.

1361
01:19:40,128 --> 01:19:40,912
- Ei bine, trebuie să fii organizat

1362
01:19:41,128 --> 01:19:42,334
macar nu stii asta?

1363
01:19:42,546 --> 01:19:44,378
- Sunt o organizație a unuia.

1364
01:19:44,590 --> 01:19:46,581
Sunt cartierul general, ați putea spune,

1365
01:19:46,801 --> 01:19:48,963
pentru revoluţia din judeţul Atoka.

1366
01:19:49,178 --> 01:19:50,714
- Și vrei să spui, asta e
cum este trasată linia,

1367
01:19:50,888 --> 01:19:54,222
alb pe o parte și negru pe cealaltă?

1368
01:19:54,433 --> 01:19:58,472
- Hei, acum, când te-au violat,
nu ai ripostat?

1369
01:20:02,608 --> 01:20:04,815
Acum înveți.

1370
01:20:05,027 --> 01:20:07,644
Hei, domnule, omule, când vei învăța, nu?

1371
01:20:07,863 --> 01:20:10,981
Când vei ridica o armă și vei lupta?

1372
01:20:12,493 --> 01:20:15,155
Ei bine, ori de câte ori o faci,
știi unde să mă găsești.

1373
01:20:47,110 --> 01:20:48,396
- Da, e mort.

1374
01:20:51,114 --> 01:20:52,855
- Cine l-a ucis?

1375
01:20:53,074 --> 01:20:54,235
- Nu știu.

1376
01:20:55,368 --> 01:20:58,827
Am auzit împușcătura,
Am auzit-o pe Chrissy strigând.

1377
01:21:03,668 --> 01:21:05,875
- Gâtul roșu, fiii de cățea.

1378
01:21:08,047 --> 01:21:12,211
Au vrut să-l omoare,
Charlie Peck și Josh Franklin.

1379
01:21:14,679 --> 01:21:18,798
Toate acele călugărițe din
pătrat și ajung

1380
01:21:19,017 --> 01:21:20,132
omorându-mi fiul-

1381
01:21:28,485 --> 01:21:29,724
- Carl este încă gata?

1382
01:21:29,943 --> 01:21:32,025
- Încă câteva minute, mamă.

1383
01:21:44,208 --> 01:21:46,040
- Îți aduc ceva de băut.

1384
01:21:55,052 --> 01:21:56,383
Acum bei.

1385
01:22:04,520 --> 01:22:05,976
Ce s-a întâmplat?

1386
01:22:09,525 --> 01:22:13,644
- Nu m-am gândit niciodată la nimeni
ar vrea să mă atingă din nou.

1387
01:22:21,954 --> 01:22:23,945
- Ăsta e un sonerie.

1388
01:22:24,163 --> 01:22:27,872
- Vă spun că a fost o săptămână frustrantă.

1389
01:22:28,084 --> 01:22:31,042
Patru, Martha, mai scoate niște bere.

1390
01:22:31,254 --> 01:22:33,621
- Totul, vreau să spun
totul a mers contrar.

1391
01:22:33,839 --> 01:22:37,707
- Din ce nu a venit nimic bun
i-am făcut-o femeii din Chicago.

1392
01:22:37,927 --> 01:22:42,012
- Acum, ce ar fi trebuit să faci,
este să îmbătrânești Willy Washington.

1393
01:22:43,474 --> 01:22:46,762
Este corect, el este
negru Nancy, șarpele acela negru.

1394
01:22:46,978 --> 01:22:50,642
- La naiba, Willy stă înăuntru
acel slamer, trăind ca un lord.

1395
01:22:50,856 --> 01:22:52,267
Mâncând ca și cum ar fi în armată.

1396
01:22:52,483 --> 01:22:54,224
Ar trebui să-l omorâm în seara asta.

1397
01:22:54,402 --> 01:22:56,143
- Voi băieți vreți să mergeți sus
împotriva vechii piese mari?

1398
01:22:56,362 --> 01:22:59,480
- Pariezi pe tine, dacă Hardy
Riddle trebuia să aprobe.

1399
01:22:59,699 --> 01:23:01,064
- Nu e nimic rău să-l întrebi.

1400
01:23:01,284 --> 01:23:04,618
- Ei bine, va dura puțin timp.

1401
01:23:04,829 --> 01:23:07,491
Hardy va trebui să verifice
cu sediul statului,

1402
01:23:07,707 --> 01:23:10,870
ar putea dori să verifice
cu biroul naţional.

1403
01:23:11,085 --> 01:23:15,124
Până se vor întoarce la noi,
Cel mai bine aș da o mișcare mai departe.

1404
01:23:22,762 --> 01:23:26,380
- Întoarce-ți capul, Track,
îl vrem pe Willy.

1405
01:23:26,600 --> 01:23:28,682
- Isuse, iată-ne din nou.

1406
01:23:32,522 --> 01:23:34,729
Cât de mult îl doriți pe Willy, băieți?

1407
01:23:34,941 --> 01:23:36,227
Adică destul de rău încât să mă împuște?

1408
01:23:36,443 --> 01:23:37,308
- S-ar putea.

1409
01:23:37,527 --> 01:23:40,815
- Acum, asta nu ar părea prea mult
goon la rețeaua TV, nu-i așa?

1410
01:23:41,031 --> 01:23:43,864
Băieții din localitate împușcă șeriful ales.

1411
01:23:44,075 --> 01:23:45,565
- Lasă-ți gazarea, Track.

1412
01:23:45,785 --> 01:23:47,571
- Hai, Track,
dă-mi blestemata de cheie.

1413
01:23:47,787 --> 01:23:48,743
- Nu îl iei pe Willy.

1414
01:23:48,955 --> 01:23:50,241
- La naiba, Track, vin următoarele alegeri

1415
01:23:50,457 --> 01:23:52,744
vei defrișa bumbacul
și vânătoare de coconi.

1416
01:23:52,959 --> 01:23:55,997
- Ascultă, Urmărește că suntem cu toții
creştini patrioti albi.

1417
01:23:56,171 --> 01:23:57,832
- Păi, trage fundul.

1418
01:23:58,048 --> 01:24:00,289
Înainte să te lovesc cu asta,
creştin patriot alb.

1419
01:24:00,508 --> 01:24:01,998
- Acum, acum, stați puțin băieți.

1420
01:24:02,218 --> 01:24:02,923
- Ai grijă la fund.

1421
01:24:03,136 --> 01:24:03,876
- Șeriful?

1422
01:24:07,057 --> 01:24:07,717
Şerif.

1423
01:24:07,932 --> 01:24:09,343
- Ce naiba cauţi aici?

1424
01:24:09,517 --> 01:24:13,601
- Sunt aici să depun mărturie înainte
Domnul și șeriful Bascomb.

1425
01:24:14,480 --> 01:24:17,939
Willy Washington nu a violat-o niciodată pe Nancy Poteet.

1426
01:24:19,360 --> 01:24:21,977
- Este un fapt, Martha?

1427
01:24:22,196 --> 01:24:26,190
- Este doar pentru că asta
noaptea Willy era cu mine.

1428
01:24:30,788 --> 01:24:31,493
- Nenorocită de târfă.

1429
01:24:33,540 --> 01:24:34,621
fiu de cățea, iubitor de negru.

1430
01:24:39,755 --> 01:24:43,419
O voi ucide, o voi ucide
ucide-o, o voi omorî!

1431
01:24:45,010 --> 01:24:47,297
- Ce naiba ai făcut
cred că fac noaptea în timp ce

1432
01:24:47,513 --> 01:24:48,218
ești afară alergând.

1433
01:24:51,517 --> 01:24:54,179
- De ce nu ieșiți toți
și mai bei câteva beri, nu?

1434
01:24:54,395 --> 01:24:55,009
- Trebuie să-l încui
trează o oră, șerif.

1435
01:24:55,229 --> 01:24:56,219
- Acum continuă, continuă.

1436
01:24:56,438 --> 01:24:57,644
- Lasă-mă să plec.

1437
01:24:58,691 --> 01:25:00,932
- Hai, Jesse, haide
pleacă naibii de aici.

1438
01:25:01,151 --> 01:25:03,984
Haide, Jess, nu merită.

1439
01:25:04,196 --> 01:25:05,027
- Hai, Jessie, suntem
o să bem câteva băuturi.

1440
01:25:05,239 --> 01:25:05,944
- Nu lăsa să ajungă la tine.

1441
01:25:06,156 --> 01:25:08,988
- Am iubit-o, este mama copiilor mei.

1442
01:25:10,410 --> 01:25:12,492
- Trebuie să-l închizi pentru o oră, Track,

1443
01:25:12,704 --> 01:25:15,412
până îl pot primi pe primul
autobuzul ar trebui să fie în Alabama.

1444
01:25:15,623 --> 01:25:17,910
- Ei bine, nu va fi necesar,
O voi face pe Trixie să te conducă.

1445
01:25:18,126 --> 01:25:20,242
Acum, băieți, rămâneți cu Shaneyfelt, nu,

1446
01:25:20,461 --> 01:25:23,203
și scapă de armele alea naibii.

1447
01:25:27,218 --> 01:25:28,379
Ești o femeie curajoasă, Martha.

1448
01:25:28,594 --> 01:25:32,462
- Oh, nu sunt curajos,
M-am săturat de toate.

1449
01:25:34,600 --> 01:25:37,012
Ai grijă și de Willy.

1450
01:25:45,862 --> 01:25:48,194
- Bună, Ron, poți să-mi spui

1451
01:25:50,867 --> 01:25:54,485
unde ai fost ultimul
Sâmbătă în jurul apusului soarelui?

1452
01:25:59,500 --> 01:26:01,286
- Era chiar acolo cu câinele ăla și cu mine.

1453
01:26:01,502 --> 01:26:03,663
- Și unde ai fost, Garth?

1454
01:26:05,046 --> 01:26:07,378
- Nu încerca să-mi pui niciun viol.

1455
01:26:07,591 --> 01:26:08,956
- Unde erai când prietenul tău Henry

1456
01:26:09,176 --> 01:26:12,794
a fost smucită la cer
și Taggert a fost ucis?

1457
01:26:12,971 --> 01:26:15,212
Și Johnson și Flag?

1458
01:26:15,432 --> 01:26:17,639
- Cum iti dai seama?

1459
01:26:17,851 --> 01:26:21,094
- De ce altfel ai fi
ținând o pușcă asupra mea?

1460
01:26:21,271 --> 01:26:25,185
Știi, dacă îmi dau seama
stinge, la fel și Klan-ul.

1461
01:26:27,027 --> 01:26:31,772
Și vei ajunge cu ta
bile împinse pe gât.

1462
01:26:31,990 --> 01:26:32,855
- Nu eu.

1463
01:26:33,074 --> 01:26:33,814
- Nu tu.

1464
01:26:35,827 --> 01:26:38,819
Pentru că acum pleci din județ.

1465
01:26:39,039 --> 01:26:42,623
Și dacă ai arătat vreodată
iar o armă spre mine,

1466
01:26:43,627 --> 01:26:46,085
Te voi lăsa eu însumi la vedere.

1467
01:27:15,741 --> 01:27:19,826
- Hei, şerif, ce au fost
faci când l-au prins pe Henry?

1468
01:27:23,415 --> 01:27:24,246
Şerif.

1469
01:27:39,223 --> 01:27:40,805
- Breck, trezește-te.

1470
01:27:41,809 --> 01:27:42,549
- Trezeşte-te.

1471
01:27:43,435 --> 01:27:44,345
- Hm, ce?

1472
01:27:47,606 --> 01:27:48,892
- Ești treaz?

1473
01:27:50,692 --> 01:27:52,148
- Acum sunt.

1474
01:27:52,360 --> 01:27:54,067
- Mi-e foame, tu?

1475
01:27:57,115 --> 01:27:58,822
- Spune-mi, vei păstra astea

1476
01:27:59,033 --> 01:28:01,775
nedisciplinat la câteva ore după ce ne căsătorim?

1477
01:28:04,956 --> 01:28:05,787
- Mă căsătoresc?

1478
01:28:08,751 --> 01:28:10,537
Vrei să te căsătorești cu mine?

1479
01:28:10,753 --> 01:28:14,121
- Ei bine, nu i-am cerut sandvișului.

1480
01:28:16,050 --> 01:28:16,790
- Nu pot.

1481
01:28:18,094 --> 01:28:21,007
M-am gândit la asta, poate într-o zi,

1482
01:28:21,222 --> 01:28:24,260
când mă întorc dacă tot mă vrei.

1483
01:28:25,435 --> 01:28:26,391
- Unde te duci?

1484
01:28:26,603 --> 01:28:30,437
- Nu știu, e o lume mare acolo

1485
01:28:30,648 --> 01:28:32,138
și nu am văzut niciodată nimic din el.

1486
01:28:32,358 --> 01:28:33,644
- Când pleci?

1487
01:28:33,860 --> 01:28:34,565
- În curând.

1488
01:28:35,486 --> 01:28:36,647
Poate mâine.

1489
01:28:37,864 --> 01:28:39,480
- Cum mergi?

1490
01:28:42,410 --> 01:28:45,276
- Cu mult timp în urmă mi-ai oferit

1491
01:28:45,495 --> 01:28:48,487
niște bani, mai ține oferta?

1492
01:28:49,666 --> 01:28:50,451
- Sigur.

1493
01:28:59,009 --> 01:29:01,626
Ești sigur că nu vrei să rămâi?

1494
01:29:01,845 --> 01:29:05,383
Este asta din opinia dumneavoastră considerată?

1495
01:29:05,599 --> 01:29:07,931
- Am crezut că vrei să scapi de mine?

1496
01:29:08,101 --> 01:29:10,058
- M-am răzgândit.

1497
01:29:10,270 --> 01:29:12,602
Este mintea mea, o pot schimba.

1498
01:29:14,232 --> 01:29:17,350
- Breck, am descoperit că îmi plac bărbații în vârstă.

1499
01:29:17,569 --> 01:29:18,149
- Da?

1500
01:29:18,362 --> 01:29:22,856
- Așa bine o fată,
dacă știi ce vreau să spun.

1501
01:29:23,075 --> 01:29:25,533
Dar ești suficient de mare pentru a fi unchiul meu.

1502
01:29:25,744 --> 01:29:28,782
- Ei bine, presupun că într-un anumit sens.

1503
01:29:28,997 --> 01:29:29,862
- Hei, Breck.

1504
01:29:30,082 --> 01:29:32,073
Credeam că ești un cititor.

1505
01:29:33,377 --> 01:29:36,915
Hei, nu te interesează
în literatura mea?

1506
01:29:40,257 --> 01:29:42,840
- Jackson, te rog într-un sens.

1507
01:29:43,052 --> 01:29:45,419
- Geanta aia grea pentru tine?

1508
01:29:48,057 --> 01:29:50,674
Ce cu piciorul tău zguduit și tot.

1509
01:29:50,893 --> 01:29:53,976
Adică, poate ceea ce ai nevoie este un

1510
01:29:54,188 --> 01:29:58,477
adevărat patriot roșu de sânge
American să te ajute să-l faci.

1511
01:29:58,693 --> 01:30:01,811
Micuță, iată una
bulgăre s-ar putea să vă atragă.

1512
01:30:02,029 --> 01:30:04,361
- De ce nu-l învingi, gunoi.

1513
01:30:04,573 --> 01:30:06,780
- Am o gură la fel de mare ca fundul îngrozitor al lui Annie.

1514
01:30:06,993 --> 01:30:08,734
Doar ascultă, asta ar putea ajuta.

1515
01:30:08,953 --> 01:30:11,365
Trebuie să te scufunzi la nivelul negrilor,

1516
01:30:12,498 --> 01:30:16,537
dacă mergi ca egalul lui în
contactul fizic cu el.

1517
01:30:19,588 --> 01:30:22,751
Atingerea fizică a unui
Negrul este poluare și orice.

1518
01:30:28,514 --> 01:30:30,221
- Ia-l, Cutt.

1519
01:30:31,183 --> 01:30:33,515
Ridică-te, Cutt, lasă-mă să te ajut.

1520
01:30:35,145 --> 01:30:37,307
- Ne-ai păcălit fiule de căţea.

1521
01:30:41,568 --> 01:30:44,105
- Cutt, Cutt, haide.

1522
01:30:44,320 --> 01:30:47,563
Ia-l, Cutt, ia-l,
haide, ia-l.

1523
01:30:53,329 --> 01:30:56,412
Haide, Cutt, ridică-te,
ridică-te, lovește-l.

1524
01:31:04,674 --> 01:31:06,290
<i>Hai, Cut, ridică-te.</i>

1525
01:31:08,636 --> 01:31:10,798
Hai, hai, hai.

1526
01:31:21,608 --> 01:31:24,851
- Scuză-mă, autobuz care pleacă, Doamne atotputernic.

1527
01:31:38,540 --> 01:31:40,702
- Îmi voi aminti mereu de tine.

1528
01:31:40,918 --> 01:31:42,534
- Ca aceasta?

1529
01:31:42,753 --> 01:31:44,369
- Plecăm, doamnă.

1530
01:32:00,354 --> 01:32:02,265
- Seara tuturor, salut Annie.

1531
01:32:03,315 --> 01:32:04,305
- Bună Hector.

1532
01:32:05,651 --> 01:32:09,815
- Bună Butt, ce
ți s-a întâmplat dracu?

1533
01:32:10,030 --> 01:32:11,816
- De ce nu te duci singur.

1534
01:32:12,032 --> 01:32:14,615
- Ai fost lovit de un camion?

1535
01:32:14,827 --> 01:32:18,616
Hristos atotputernic, arată el
ca masacrul lui Custer.

1536
01:32:18,831 --> 01:32:20,947
Cine nu, mare Track?

1537
01:32:21,166 --> 01:32:21,826
Breck?

1538
01:32:23,000 --> 01:32:25,082
- Imaginează-ți asta, bătând
la următorul nostru șerif.

1539
01:32:25,294 --> 01:32:27,285
- Oh, fiul ăla de căţea.

1540
01:32:27,505 --> 01:32:29,121
Desenează unul, Annie.

1541
01:32:29,340 --> 01:32:32,173
- Ne-a făcut de rușine pe toți
luând în ea acea Nancy Poteet.

1542
01:32:32,385 --> 01:32:34,843
- Da, știi că a predat
Loretta cum să tasteze.

1543
01:32:35,054 --> 01:32:36,510
Și i-a luat un bun
job în Chicago care este

1544
01:32:36,722 --> 01:32:38,178
mai mult decât a făcut el
pentru oricare dintre voi

1545
01:32:38,349 --> 01:32:40,556
Dumnezeu decent temându-se de fetele albe
in tot acest judet.

1546
01:32:40,768 --> 01:32:43,601
- Da, dar vine de la a
familie violentă și nelegiuită.

1547
01:32:43,813 --> 01:32:46,680
Ar trebui să întindă o frânghie doar
ca străbunicul său.

1548
01:32:46,899 --> 01:32:48,185
- Ai dreptate, am auzit că este
chiar și o bibliotecă întreagă

1549
01:32:48,401 --> 01:32:49,732
a cărților comuniste.

1550
01:32:49,944 --> 01:32:52,311
- Și știi ce, el
nici macar nu are televizor.

1551
01:32:52,530 --> 01:32:55,022
- Spun, hai să-l ardem pe fiul de cățea.

1552
01:32:55,241 --> 01:32:56,481
Legați-l de același copac nenorocit

1553
01:32:56,659 --> 01:32:58,024
așa cum a fost înșirat bunicul său.

1554
01:32:58,244 --> 01:33:00,485
Dar cei trei dolari ai mei?
Dar banii mei?

1555
01:33:07,879 --> 01:33:10,416
- Amestecând cu folk alb,
de Dumnezeu, el nu ar fi făcut

1556
01:33:10,631 --> 01:33:12,872
acei fii de cățea negri.
Nu-i așa băieți?

1557
01:33:29,816 --> 01:33:31,056
- Ce naiba e asta?

1558
01:33:31,276 --> 01:33:33,313
- Da, ce caută aici?

1559
01:33:33,528 --> 01:33:34,893
- Vernon Hodo îmi spune că unele dintre ele

1560
01:33:35,113 --> 01:33:37,650
băieții buni e cam dureros
la tine, sus la groaznica Annie.

1561
01:33:37,866 --> 01:33:39,322
- Ce altceva este nou?

1562
01:33:40,410 --> 01:33:43,619
- S-ar putea să se pregătească să te ardă.

1563
01:33:44,623 --> 01:33:45,283
în seara asta.

1564
01:33:45,498 --> 01:33:49,583
- Ei bine, știi că vine crenguța
sus, sevele ridicându-se sus.

1565
01:33:50,670 --> 01:33:52,957
- Mai bine iei asta în serios.

1566
01:33:53,173 --> 01:33:54,789
Ai fost destul de sărat
cu băieții ăștia.

1567
01:33:55,008 --> 01:33:57,670
- Ei bine, se pare că avem probleme în relaţionare.

1568
01:33:57,886 --> 01:34:00,218
- De obicei pot să mă relaționez cu ei.

1569
01:34:00,430 --> 01:34:01,795
Vezi jumătate dintre ei lucrează pentru mine, cealaltă jumătate

1570
01:34:02,015 --> 01:34:04,097
împrumutați bani de la banca mea.

1571
01:34:04,309 --> 01:34:07,347
Dar chestia asta a trecut dincolo de cuțit.

1572
01:34:08,396 --> 01:34:13,140
Dacă aș putea transmite unele
cuvânt favorabil de la tine,

1573
01:34:13,359 --> 01:34:15,896
intrebarea este ce cuvant trec?

1574
01:34:16,820 --> 01:34:19,562
- S-ar putea să le ceri să se dizolve.

1575
01:34:19,782 --> 01:34:20,817
- Nu pierde timpul.

1576
01:34:21,033 --> 01:34:24,526
- Ei bine, spuneți-le, Kluxes,
să ne întâlnim și poate noi

1577
01:34:24,745 --> 01:34:25,985
poate ajunge la un fel de aranjament

1578
01:34:26,205 --> 01:34:27,320
și spune-le, dacă le este rușine

1579
01:34:27,539 --> 01:34:31,373
fețele lor, pot purta
măștile lor de Halloween.

1580
01:34:32,711 --> 01:34:35,920
- Acum, ajungem undeva.

1581
01:34:36,131 --> 01:34:38,418
Iată ce trebuie să faci.

1582
01:34:38,634 --> 01:34:39,749
Trebuie să recunoști sudurile

1583
01:34:39,969 --> 01:34:43,678
datorie către creștin
patrioți pentru Klan.

1584
01:34:43,889 --> 01:34:47,382
Doi, trebuie să dai cu piciorul
Loretta de pe muntele tău.

1585
01:34:47,601 --> 01:34:49,888
Și trei, trebuie să-l lași pe Big Track

1586
01:34:50,104 --> 01:34:52,186
evacuați-vă câinii de ajutor.

1587
01:34:52,398 --> 01:34:53,763
- Nu pot face asta.

1588
01:34:55,276 --> 01:34:56,061
- Ei bine, atunci doar întrebi

1589
01:34:56,277 --> 01:34:58,939
pentru o bătaie la miezul nopții la ușa ta.

1590
01:35:00,281 --> 01:35:02,488
Există o altă cale.

1591
01:35:02,700 --> 01:35:04,316
Te-aș putea cumpăra.

1592
01:35:04,535 --> 01:35:06,195
Ai putea să iei banii, să mergi în California.

1593
01:35:06,411 --> 01:35:06,991
- Nu domnule.

1594
01:35:07,203 --> 01:35:07,908
- Ai putea merge în sudul Franței.

1595
01:35:08,121 --> 01:35:08,701
- Nu domnule.

1596
01:35:08,913 --> 01:35:09,573
- Ai putea merge la nenorocitul de Louve.

1597
01:35:09,789 --> 01:35:10,449
- Nu domnule.

1598
01:35:12,333 --> 01:35:16,793
nu plec de aici,
Am locuit aici de prea mult timp.

1599
01:35:17,005 --> 01:35:19,997
- Problema este că ai trăit prea mult.

1600
01:35:22,302 --> 01:35:24,714
Și ați fost împușcați în război.

1601
01:35:24,929 --> 01:35:26,920
Atunci ar fi trebuit să mori.

1602
01:35:27,140 --> 01:35:30,258
- Îmi pare rău, te-am dezamăgit.

1603
01:35:30,476 --> 01:35:32,342
- În fiecare societate există
o cale de ieșire pentru un bărbat

1604
01:35:32,562 --> 01:35:33,802
care se încurcă atât de tare.

1605
01:35:34,022 --> 01:35:36,980
El trebuie să moară
cu puțin înainte de vremea lui.

1606
01:35:37,191 --> 01:35:38,556
Grecii antici foloseau cucuta,

1607
01:35:38,776 --> 01:35:40,016
japonezii foloseau harikari

1608
01:35:40,194 --> 01:35:41,684
și America, pur și simplu sar de pe poduri.

1609
01:35:41,904 --> 01:35:44,316
- Încerci să-mi spui?
sa ma sinucid?

1610
01:35:44,532 --> 01:35:46,523
- Îţi spun eu
te sinucizi.

1611
01:35:46,743 --> 01:35:49,952
Dar tu lași
Klanul o face pentru tine.

1612
01:35:50,163 --> 01:35:51,153
Aw, va fi nevoie de un om mai bun,

1613
01:35:51,372 --> 01:35:53,329
decât mine să dezleg această omletă.

1614
01:35:53,499 --> 01:35:57,117
- Îți doresc noroc, pentru
tu și pentru noi toți.

1615
01:35:59,297 --> 01:36:02,254
- Tati, acum m-am gândit bine.

1616
01:36:02,466 --> 01:36:05,959
Și am decis că eu
vreau să merg la West Point.

1617
01:36:06,178 --> 01:36:07,384
- Ei bine, cel mai bine îmi spui asta.

1618
01:36:07,596 --> 01:36:09,007
- Ei bine, nu e nimic
mai mult de spus, vreau să spun, știu

1619
01:36:09,222 --> 01:36:10,428
congresmanul nostru, vreau să spun,
el nu va face

1620
01:36:10,640 --> 01:36:12,256
orice numiri pe care Klan-ul

1621
01:36:12,476 --> 01:36:14,888
nu-i place, așa că mă voi comporta.

1622
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
Adică, nu o să fac asta neplăcut

1623
01:36:17,105 --> 01:36:19,938
pentru tine, cu alegerile tale care se apropie.

1624
01:36:20,150 --> 01:36:23,893
- Te plimbi ca un
cal oprit, stai jos.

1625
01:36:28,658 --> 01:36:30,615
Acum, uite, fiule, știu a
s-au întâmplat multe în ultima vreme

1626
01:36:30,827 --> 01:36:32,989
și nimic din toate acestea plăcut.

1627
01:36:33,205 --> 01:36:36,197
Dar dacă vrei să fii un copac
fermier pentru tot restul vieții tale,

1628
01:36:36,416 --> 01:36:37,497
la naiba, o să-ți dau lopata.

1629
01:36:39,795 --> 01:36:42,378
Vino următoarele alegeri, s-ar putea
ambii să planteze copaci.

1630
01:36:42,589 --> 01:36:43,454
Da, Trixie?

1631
01:36:44,383 --> 01:36:45,544
Da, pune-le.

1632
01:36:46,885 --> 01:36:48,546
Da, Hardy, ce este?

1633
01:36:51,098 --> 01:36:52,588
În seara asta?

1634
01:36:52,808 --> 01:36:53,843
Pe munte?

1635
01:36:54,059 --> 01:36:57,972
Bine, o să mă uit,
Voi ajunge imediat.

1636
01:36:59,480 --> 01:37:01,767
- Breck are probleme cu Klan-ul?

1637
01:37:01,982 --> 01:37:03,472
- Du-te acasă, Allen.

1638
01:37:03,692 --> 01:37:05,103
- Pot să ajut?

1639
01:37:05,277 --> 01:37:09,362
- Nu vreau să flirtezi
fără inimă violetă.

1640
01:37:14,578 --> 01:37:16,489
- Ce face marele?

1641
01:37:16,705 --> 01:37:18,742
- Breck are probleme.

1642
01:37:18,958 --> 01:37:20,369
- Din nou Klan-ul?

1643
01:37:20,584 --> 01:37:21,949
- Da, cred că da.

1644
01:37:24,964 --> 01:37:26,329
Unde te duci?

1645
01:37:26,549 --> 01:37:28,506
- La muntele lui Stancill.

1646
01:37:31,178 --> 01:37:33,215
- Ei bine, merg cu tine.

1647
01:37:34,098 --> 01:37:38,262
- Acum, după cum ți-am spus, du-te acasă
și stingeți-vă luminile.

1648
01:37:41,021 --> 01:37:44,480
Ne vom ascunde în întuneric, așa cum am făcut
de atâtea ori înainte

1649
01:37:44,692 --> 01:37:46,808
pe deal, noapte bună, Erin.

1650
01:37:49,696 --> 01:37:51,027
- Breck.

1651
01:37:51,239 --> 01:37:51,979
- Da?

1652
01:37:52,198 --> 01:37:53,188
- Aici sunt coarnele.

1653
01:37:55,702 --> 01:37:59,866
- Există unul pentru tine, unul
pentru tine și unul pentru tine.

1654
01:38:01,791 --> 01:38:03,782
Și dacă auzi vreun străin venind,

1655
01:38:04,002 --> 01:38:06,084
doar folosești acele lucruri.

1656
01:38:16,306 --> 01:38:18,263
- Hai, băieți, să mergem.

1657
01:38:19,684 --> 01:38:21,470
- Ce vrei, Track?

1658
01:38:21,686 --> 01:38:23,472
- Încerc să opresc un război.

1659
01:38:23,646 --> 01:38:25,432
Dacă te încurci cu Klan în seara asta,

1660
01:38:25,648 --> 01:38:27,639
mulți oameni ar putea fi uciși,

1661
01:38:27,859 --> 01:38:30,100
și asta ar arunca în aer
capacul din acest județ.

1662
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
Și o mulțime de copii orfani.

1663
01:38:32,447 --> 01:38:35,064
- Știi, dacă ai fi dat în cuie
Violatorii Lorettei, în loc de

1664
01:38:35,283 --> 01:38:37,490
acoperind, nu am avea un război

1665
01:38:37,702 --> 01:38:38,533
pe munte în seara asta.

1666
01:38:38,703 --> 01:38:40,535
- Ce s-a făcut s-a făcut, am încercat.

1667
01:38:40,747 --> 01:38:44,205
Și încă încerc să te țin în viață.

1668
01:38:44,416 --> 01:38:45,281
Şansele sunt împotrivă.

1669
01:38:45,501 --> 01:38:47,037
- Să-ţi spun ce ai putea face.

1670
01:38:47,252 --> 01:38:48,834
Ai putea înlocui câțiva oameni buni

1671
01:38:49,046 --> 01:38:50,662
să-mi păzesc pădurile de ardere.

1672
01:38:50,881 --> 01:38:52,963
- Am încercat și asta.

1673
01:38:53,175 --> 01:38:54,461
Nimeni.

1674
01:38:54,676 --> 01:38:57,509
Nici un om în întregul ăsta
județul ți-ar proteja copacii.

1675
01:38:57,721 --> 01:38:59,086
- Le e frică tuturor de Klan?

1676
01:38:59,306 --> 01:39:00,512
- Nu.

1677
01:39:00,724 --> 01:39:01,634
- Atunci de ce?

1678
01:39:01,850 --> 01:39:04,012
- Îți urăsc curajul.

1679
01:39:04,228 --> 01:39:07,266
Te aștepți să te placă săracii albi,

1680
01:39:08,565 --> 01:39:11,227
când iei o parte a negrilor împotriva lor?

1681
01:39:11,443 --> 01:39:13,605
Ai lăsat câinii de ajutor
locuiește aici gratis

1682
01:39:13,820 --> 01:39:17,654
pe impozitele albe sărace,
stii ce spun ei?

1683
01:39:17,866 --> 01:39:19,573
Se spune că dacă ai avea
aleargă negrii spre nord

1684
01:39:19,785 --> 01:39:23,323
Acum 20 de ani, aveam o
noul stadion de fotbal

1685
01:39:23,539 --> 01:39:25,871
si preturi mai mari pentru
profesori, și ce este a

1686
01:39:26,083 --> 01:39:29,951
scop nobil pentru unii, este a
durere în fund altora.

1687
01:39:30,170 --> 01:39:33,003
Urăsc să-ți spun asta,
dar la fel ca și acest județ,

1688
01:39:33,215 --> 01:39:36,048
ai putea spune, este depasit
ca și restul lumii,

1689
01:39:36,260 --> 01:39:38,842
ai depasit cu nenorocitul de judet.

1690
01:39:39,053 --> 01:39:41,044
Oricum, dacă sunt probleme în seara asta,

1691
01:39:41,264 --> 01:39:43,596
ma lasi pe mine sa ma ocup, da?

1692
01:39:43,766 --> 01:39:44,506
Breck?

1693
01:39:47,895 --> 01:39:49,932
- Poate ar trebui să ies.

1694
01:40:06,080 --> 01:40:06,785
- Ei bine, ce cauți aici?

1695
01:40:06,998 --> 01:40:09,911
- Dacă e în încurcătură,
Vreau să fiu în asta cu el.

1696
01:40:10,126 --> 01:40:10,957
- În şanţ.

1697
01:40:11,168 --> 01:40:11,953
- Uh uh.

1698
01:40:12,169 --> 01:40:12,829
- Uh ce?

1699
01:40:13,045 --> 01:40:13,625
- Uh aici.

1700
01:40:13,838 --> 01:40:15,454
- Uh uh în șanț.

1701
01:40:18,718 --> 01:40:22,507
- Vei fi ucis, pentru că
esti in dezavantaj.

1702
01:40:22,722 --> 01:40:25,760
Klanul vrea să te omoare,
dar nu vrei să-i omori.

1703
01:40:25,975 --> 01:40:27,431
- Poate că nu va trebui.

1704
01:40:27,643 --> 01:40:29,304
- Dacă rămâi aici, va trebui.

1705
01:40:29,520 --> 01:40:30,385
Trebuie să-i omoare pe restul

1706
01:40:30,605 --> 01:40:32,891
viața ta, până când te ucid.

1707
01:40:33,106 --> 01:40:34,062
Asta ar fi cel mai patetic

1708
01:40:34,274 --> 01:40:36,481
crimă inutilă în
istoria acestui oraș.

1709
01:40:48,288 --> 01:40:52,077
- Intră în casă,
stinge luminile, repede.

1710
01:41:01,885 --> 01:41:03,250
- Allen, haide.

1711
01:41:05,805 --> 01:41:07,011
Luați asta și mergeți pe drum.

1712
01:41:07,182 --> 01:41:09,765
Nu-l folosi decât dacă trebuie.

1713
01:41:35,000 --> 01:41:36,081
Acoperă-mă.

1714
01:42:53,828 --> 01:42:56,160
Vreau să auzi asta!

1715
01:42:56,372 --> 01:42:58,989
Breck părăsește județul.

1716
01:42:59,208 --> 01:43:01,791
- Acum e al naibii de târziu, Track.

1717
01:43:02,003 --> 01:43:03,710
- Voi, băieți, pătrundeți.

1718
01:43:03,921 --> 01:43:06,538
- Ei bine, acum nu este asta
un fel de crimă de rahat de pui?

1719
01:43:06,758 --> 01:43:10,467
Mai bine te gândești
ceva mai bun decât atât.

1720
01:43:10,636 --> 01:43:12,502
- Dacă nu ai primit
ceva mai important de spus,

1721
01:43:12,722 --> 01:43:15,259
șerif, cel mai bine scapi din drum.

1722
01:43:15,475 --> 01:43:18,592
- Vreau să faceți toți
aruncă-ți armele,

1723
01:43:18,810 --> 01:43:21,302
și ieși cu tine
mâinile deasupra capului tău.

1724
01:43:21,521 --> 01:43:24,889
- Amintește-ți doar,
Track, ești unul dintre noi.

1725
01:43:25,108 --> 01:43:26,098
- Nu mai.

1726
01:43:28,945 --> 01:43:30,435
- La naiba, Track.

1727
01:43:32,032 --> 01:43:36,742
- Butt Cutt Cates, eu sunt
acuzându-te de atac

1728
01:43:36,953 --> 01:43:40,947
și violul Lorettei Sykes,
și vă taxez pe ceilalți

1729
01:43:42,292 --> 01:43:45,660
ca membri ai Klanului din județul Atoka,

1730
01:43:45,879 --> 01:43:48,621
cu conspirație împotriva Constituției

1731
01:43:48,840 --> 01:43:52,378
a Statelor Unite şi a
stat suveran Alabama.

1732
01:44:36,595 --> 01:44:40,338
- Toată lumea se uită la asta, a terminat
împușcat pe Pea chiar în spate.

1733
01:46:00,594 --> 01:46:02,176
- Ce risipă stupidă.

1734
01:46:38,548 --> 01:46:39,754
- Bine băieți.

1735
01:46:42,386 --> 01:46:44,218
- Dar cine a mai rămas?

1736
01:47:30,850 --> 01:47:33,467
- Tati, tati, esti bine?

1737
01:47:35,521 --> 01:47:36,261
- Nu.

1738
01:47:38,607 --> 01:47:41,520
Uită-te în jur și
vezi daca mai traieste cineva.

1739
01:47:41,736 --> 01:47:43,602
O să sun după ajutor.

1740
01:47:46,032 --> 01:47:47,568
- Cineva să mă ajute.

1741
01:47:53,079 --> 01:47:54,444
Doamne, sunt mort.

1742
01:47:57,584 --> 01:47:58,665
- Nu, nu încă.

1743
01:48:01,337 --> 01:48:02,247
- Criminal.

1744
01:48:04,132 --> 01:48:04,997
- Eu sunt călăul.

1745
01:49:11,448 --> 01:49:15,032
-1099, 1099 la 10:20 la
Muntele lui Stancill.

1746
01:49:17,496 --> 01:49:19,453
Am nevoie de toate disponibile
departamentul de pompieri forestieri.

1747
01:49:33,554 --> 01:49:34,294
- Tati!

1748
01:49:41,060 --> 01:49:41,891
tata.

1749
01:49:43,187 --> 01:49:44,018
Oh, Doamne.

1750
01:50:04,000 --> 01:50:07,538
- Nimeni nu va face vreodată
trebuie să treacă din nou acest copac.